reprorts bursting

English translation: jelentéscsomag generálása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:reports bursting
English translation:jelentéscsomag generálása
Entered by: Andras Bocz

07:50 Oct 11, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
Hungarian term or phrase: reprorts bursting
Példa: Report outputs are created when you schedule a report, when a report has multiple formats or languages, when a report has a delivery method of save, print, or email, and when a report is burst."

'Burst a report' tudomásom szerint azt jelenti, hogy csak egy jelentést készít a rendszer, amit több célra/címzettnek is el lehet küldeni az adott célt/illetőt érintő adatokkal. De mi lehet ez igeként: burst a report, vagy főnévként "reports bursting" valahogy rövidebben magyarul. A példa egy szoftverleírásból van.

Előre is köszönöm a segítséget.
Andras Bocz
Hungary
Local time: 09:09
jelentéscsomag generálása
Explanation:
A report bursting azt jelenti, hogy egyszerre több címzett részére jelentéscsomagot generálnak, amit ezt követően lehet az egyes címzettek felé kiküldeni. Az informatikai szótárban a "burst" előfordul "csomag" és "csomó" formában, ebből indultam ki.

burst – sűrűsödés | löket | impulzus | hibacsomó
burst error – hibacsomó | csomós hiba
burst loss sensitivity – löketveszteségi érzékenység
burst mode – löketmód | csomagmód | blokkátviteli mód
burst transfer – löket átvitel | csomag átvitel | blokkos átvitel [időszakonként adatcsomagok átvitele]
burst-correcting code – hibacsomó-javító kód

Szerintem jó lehet a "jelentéscsomag" vagy - szövegkörnyezettől függően - az "adatcsomag" is.
Angol magyarázatok:

"Report Bursting
In a large enterprise reporting deployment, it is important to handle both large amounts of data as well as a large number of users. Report bursting enables running a report once and distributing the report results to multiple recipients who each will receive a subset of the report results.

Bursting reports can be distributed to e-mail or FTP addresses, to disk, to the JReport versioning system, or to the security system members such as users, groups, and roles.
....
What is a bursting report
A report applied with a bursting schema is called a bursting report."
http://www.jinfonet.com/kbase/designer8.2/userguide/HTML/rep...

"Report Bursting Software
DocumentBurster is a report bursting software for processing reports such as pay slips, invoices or statements in order to split and distribute corresponding relevant pieces to each of your employees, customers and partners.
...
Burst or break up PDF and Microsoft Excel reports
Split the reports for each of your employees, clients and partners in order to distribute by email, FTP and file share the relevant individual reports
Report bursting software which works with Crystal Reports, Microsoft Access, Microsoft SQL Server Reporting Services, IBM Cognos, Oracle Hyperion and QlikView..."
http://www.pdfburst.com/

Magyar példák:
"...Windows ... Új jelentéscsomag létrehozása a korábbi jelentéscsomag törlésével. ..."
"A jelentéscsomag betöltése után a jelentés a kiválasztott objektumra történő szűréssel..."
"A jelentés az objektumról ... ikon a témában csatolt jelentéscsomag első jelentését futtatja objektumra történő szűréssel"
"...a jelentéscsomag állapotától függően, ... a pénztár teljes tagsági körére vonatkozó lista generálása történik. ..."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:09
Grading comment
Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jelentéscsomag generálása
Ildiko Santana


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reports bursting
jelentéscsomag generálása


Explanation:
A report bursting azt jelenti, hogy egyszerre több címzett részére jelentéscsomagot generálnak, amit ezt követően lehet az egyes címzettek felé kiküldeni. Az informatikai szótárban a "burst" előfordul "csomag" és "csomó" formában, ebből indultam ki.

burst – sűrűsödés | löket | impulzus | hibacsomó
burst error – hibacsomó | csomós hiba
burst loss sensitivity – löketveszteségi érzékenység
burst mode – löketmód | csomagmód | blokkátviteli mód
burst transfer – löket átvitel | csomag átvitel | blokkos átvitel [időszakonként adatcsomagok átvitele]
burst-correcting code – hibacsomó-javító kód

Szerintem jó lehet a "jelentéscsomag" vagy - szövegkörnyezettől függően - az "adatcsomag" is.
Angol magyarázatok:

"Report Bursting
In a large enterprise reporting deployment, it is important to handle both large amounts of data as well as a large number of users. Report bursting enables running a report once and distributing the report results to multiple recipients who each will receive a subset of the report results.

Bursting reports can be distributed to e-mail or FTP addresses, to disk, to the JReport versioning system, or to the security system members such as users, groups, and roles.
....
What is a bursting report
A report applied with a bursting schema is called a bursting report."
http://www.jinfonet.com/kbase/designer8.2/userguide/HTML/rep...

"Report Bursting Software
DocumentBurster is a report bursting software for processing reports such as pay slips, invoices or statements in order to split and distribute corresponding relevant pieces to each of your employees, customers and partners.
...
Burst or break up PDF and Microsoft Excel reports
Split the reports for each of your employees, clients and partners in order to distribute by email, FTP and file share the relevant individual reports
Report bursting software which works with Crystal Reports, Microsoft Access, Microsoft SQL Server Reporting Services, IBM Cognos, Oracle Hyperion and QlikView..."
http://www.pdfburst.com/

Magyar példák:
"...Windows ... Új jelentéscsomag létrehozása a korábbi jelentéscsomag törlésével. ..."
"A jelentéscsomag betöltése után a jelentés a kiválasztott objektumra történő szűréssel..."
"A jelentés az objektumról ... ikon a témában csatolt jelentéscsomag első jelentését futtatja objektumra történő szűréssel"
"...a jelentéscsomag állapotától függően, ... a pénztár teljes tagsági körére vonatkozó lista generálása történik. ..."

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 days 23 hrs
  -> Köszönöm :)

agree  Tradeuro Language Services
3 days 1 hr
  -> Köszönöm :)

agree  Andrea Szabados
13 days
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search