Műszaki számítástechnikai technikus

11:38 Sep 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: Műszaki számítástechnikai technikus
Az oktatott szakképesítés OKJ szerinti szama, megnevezese: Műszaki számítástechnikai technikus, 52542307
Lattam, hogy korabban valaki probalta leforditani a 'muszaki informatikus' OKJ-s kepzest, ami -laikuskent- ugy gondolom, hogy kozel all ehhez, viszont mivel az is egy OKJ-s kepzes volt, ezert nem teljesen ugyanaz. Ott a 'Specialist in Information Technology and Engineering' lett elfogadva, masodik opciokent pedig az 'Information Systems Technician' volt irva.
Az en legkozelebbi tippem: IT technician, de nem tudom, hogy a 'muszaki' szot ebben az esetben 'engineering're helyes-e/szukseges-e forditani. Ha igen, akkor talan az elozo forditas alapjan lehetne 'Technician in IT and Engineering'. Ha valaki tudja, hogy a mi a kulonbseg a muszaki informatikus es a muszaki szamitestechnikai technikus kozott, talan az is segitene, hogy nehogy felreforditsam!
Petra Horvath
New Zealand
Local time: 15:11


Summary of answers provided
4Technical IT specialist
Ida Koczor
4Engineering-IT Technician
Sándor Hamvas
4COMPUTER TECHNICIAN SPECIALISED IN TECHNICAL FIELDS
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engineering-IT Technician


Explanation:
Műszaki területre szakosodott IT szakember.
A műszaki informatikus és a műszaki számitástechnikai technikus
szerintem azonos, talán azzal a különbséggel, hogy MO-on a technikus végzettséget jelent, míg az angol nyelvhasználatban a technikus akár "csavarhúzót használó" MSc is lehet.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical IT specialist


Explanation:
Technical may include 'engineering' related skills/ capacities, I would not say that it explicitly means 'engineering' in English.

I agree that 'engineering' does not necessarily need to be included.

Ida Koczor
United Kingdom
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search