https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/it-information-technology/6712252-m%C5%B1szaki-sz%C3%A1m%C3%ADt%C3%A1stechnikai-technikus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

Műszaki számítástechnikai technikus

11:38 Sep 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: Műszaki számítástechnikai technikus
Az oktatott szakképesítés OKJ szerinti szama, megnevezese: Műszaki számítástechnikai technikus, 52542307
Lattam, hogy korabban valaki probalta leforditani a 'muszaki informatikus' OKJ-s kepzest, ami -laikuskent- ugy gondolom, hogy kozel all ehhez, viszont mivel az is egy OKJ-s kepzes volt, ezert nem teljesen ugyanaz. Ott a 'Specialist in Information Technology and Engineering' lett elfogadva, masodik opciokent pedig az 'Information Systems Technician' volt irva.
Az en legkozelebbi tippem: IT technician, de nem tudom, hogy a 'muszaki' szot ebben az esetben 'engineering're helyes-e/szukseges-e forditani. Ha igen, akkor talan az elozo forditas alapjan lehetne 'Technician in IT and Engineering'. Ha valaki tudja, hogy a mi a kulonbseg a muszaki informatikus es a muszaki szamitestechnikai technikus kozott, talan az is segitene, hogy nehogy felreforditsam!
Petra Horvath
New Zealand
Local time: 16:20


Summary of answers provided
4COMPUTER TECHNICIAN SPECIALISED IN TECHNICAL FIELDS
Erzsébet Czopyk
4Engineering-IT Technician
Sándor Hamvas
4Technical IT specialist
Ida Koczor


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engineering-IT Technician


Explanation:
Műszaki területre szakosodott IT szakember.
A műszaki informatikus és a műszaki számitástechnikai technikus
szerintem azonos, talán azzal a különbséggel, hogy MO-on a technikus végzettséget jelent, míg az angol nyelvhasználatban a technikus akár "csavarhúzót használó" MSc is lehet.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical IT specialist


Explanation:
Technical may include 'engineering' related skills/ capacities, I would not say that it explicitly means 'engineering' in English.

I agree that 'engineering' does not necessarily need to be included.

Ida Koczor
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations