May 17, 2011 08:50
13 yrs ago
17 viewers *
Hungarian term
Hungary
rendes felmondás, rendkívüli felmondás
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tudom, hogy volt már kérdés, de nem érzem úgy, hogy a válasz az igazi...
A konkrét szövegkörnyezetem:
"bármely félnek lehetősége van a konzorciumból történő kiválásra, 3 hónapos rendes felmondással"
és
"a konzorciumból rendkívüli felmondással történő kiválásra kizárólag szerződésszerű teljesítést ellehetetlenítő súlyos szerződésszegés esetén van lehetőség"
Köszönöm előre is a gyors segítséget!
A konkrét szövegkörnyezetem:
"bármely félnek lehetősége van a konzorciumból történő kiválásra, 3 hónapos rendes felmondással"
és
"a konzorciumból rendkívüli felmondással történő kiválásra kizárólag szerződésszerű teljesítést ellehetetlenítő súlyos szerződésszegés esetén van lehetőség"
Köszönöm előre is a gyors segítséget!
Proposed translations
+2
9 hrs
Miklós Szigeti
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Hungary
Quality Đelivered since 1991
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
termination by ordinary notice/extraordinary notice
lehet ordinary és extraordinary termination is, de a fentit javallanám, ha még nem késő, a force majeure-t ebben belekeverni elég meredek - az EUR-lex-en érdemes a szövegkörnyezetet is figyelembe venni.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-17 18:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
a disciplinary dismissal munkavállaló esetében értelmezhető, konzorciumból való kilépés esetén nagyon rossz ötlet így fordítani.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-17 18:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
a disciplinary dismissal munkavállaló esetében értelmezhető, konzorciumból való kilépés esetén nagyon rossz ötlet így fordítani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
cancellation with reason, cancellation by he force mejeur clause
A rendkívüli lehet extraordinary is.
55 mins
Bob Makovei
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Living on words, ATA certified
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
"termination of the contract" and "disciplinary dismissal"
lásd EUR-Lex, pl.
Discussion
with extraordinary notice (of withdrawal)
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_contract...
http://www.1moment.hu/szotar.pdf