"nem bontotta ki teljesen az igazságot"

English translation: "did not reveal the entire truth (about)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:"nem bontotta ki teljesen az igazságot"
English translation:"did not reveal the entire truth (about)"
Entered by: Csobay-Novák Tamás

15:22 Jan 14, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general) / Hogyan lehetne angolul legjobban visszaadni?
Hungarian term or phrase: "nem bontotta ki teljesen az igazságot"
"Hazudtunk reggel, éjjel, meg este..."

A kormány "nem bontotta ki teljesen az igazságot" a vízágyúk beszerzéséről.



Honnan vannak a vízágyúk? Nem EU-pénzből vették, nem a schengeni alapok terhére, és nem az uniós határőrizet biztosítására rendelték meg az izraeli típusú, a korábbiaknál erősebb sugarú vízágyúkat, amelyekkel a 2007. őszi kormányellenes tüntetéseken találkozhattak a tüntetők.

http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=158131
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 07:31
"did not reveal the entire truth (about)"
Explanation:
...
Selected response from:

Péter Kovács
Local time: 07:31
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"did not reveal the entire truth (about)"
Péter Kovács


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"did not reveal the entire truth (about)"


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Pakistan's New Government Must Reveal Truth About Enforced Disappearances
  • http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS10033+23-Jul-2008+PRN20080723
Péter Kovács
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkitti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search