GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:44 Apr 7, 2010 |
|
Hungarian to English translations [PRO] Law (general) / hitelezési szabályzat | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 23:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (natural person's) unlimited commitment |
| ||
4 | guarantor (with unlimited liability) |
|
\"korlátlan kötelezettség vállalása\" guarantor (with unlimited liability) Explanation: ez a kezes (országh r). A kérdés erről szól. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(natural person's) unlimited commitment Explanation: Pénzügyi kötelezettségvállaláskor a "commitment" felel meg, esetleg a "liability" is használható. Szerintem sem az "unlimited backup commitment of a natural person", sem az "exposure of a natural person with unlimited responsability" ((responsibility)) nem jó megoldás. Én így fordítanám a kérdéses részt ("... a hitel mögött mindig kell állnia egy természetes személy korlátlan kötelezettség vállalásának") -- "... loans always have to be backed up by a natural person's unlimited commitment" vagy "have to be secured" - végülis ezt jelenti a "hitel mögött áll" - megtámogatja, biztosítja a hitelt. Példák egyéb jogi forrásokból: "Ha jogszabály kivételt nem tesz, a felek közös megegyezéssel módosíthatják a szerződés tartalmát, vagy megváltoztathatják kötelezettségvállalásuk jogcímét." "Unless otherwise provided by legal regulation, the parties shall be entitled to amend the content of a contract by mutual consent or change the legal title of their commitment." "A szerződés megkötésekor a kötelezettségvállalás jeléül foglalót lehet adni." "Earnest may be given when a contract is concluded as a sign of commitment." "The event generated new commitments totalling $16 billion." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.