alapeset

English translation: basic definition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:alapeset
English translation:basic definition
Entered by: Jilt

14:06 Jan 7, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: alapeset
Dear forum,

What is good translation of this word here?

Context:
[law regarding human trafficking]
A tényallas alapesete az elkövetési magatartasok körében a pénzért történö adasvételt, a barmi mas ellenszolgaltatasért történö atadast, atvételt, az elcserélést, és ember-nek mindezek végett történö megszerzését tartalmazza.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 20:47
basic definition
Explanation:
72. Basic definition of theft
http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/ca195882/s...
[...]
This, international lawyers say, is the basic definition of war crimes.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1420133.stm
the basic crime definitions in question already cover elements of attempt = a kérdéses bűncselekményi tényállások alapesetének meghatározása már kiterjed a kísérlet elemére
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 20:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4basic definition
Andras Mohay (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
basic definition


Explanation:
72. Basic definition of theft
http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/ca195882/s...
[...]
This, international lawyers say, is the basic definition of war crimes.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1420133.stm
the basic crime definitions in question already cover elements of attempt = a kérdéses bűncselekményi tényállások alapesetének meghatározása már kiterjed a kísérlet elemére
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Andras Mohay (X)
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szüdi Gábor
0 min
  -> Köszönöm

agree  Zuzmok
13 mins
  -> Köszönöm

agree  danny boyd
1 day 13 hrs
  -> Köszönöm

agree  Zsazsa (X)
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search