birtokvédelem
English translation: protection against pilferage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Sep 19, 2018 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 20:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | protection of property |
| ||
| 5 +1 | protection against pilferage |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protection against pilferage Explanation: A birtokvédelem valószínűleg új szó és olyan védelmi megoldást jelöl, hogy a tárolt faanyagból ne lopjanak se kívülállók, se alkalmazottak. Ez lehet őrzés is, de lehet műszaki megoldás is. A theft protection is elég jó, de a pilferage magában foglalja a lopást is, meg a kisebb darabonként való rendszeres elhordást is. A mondatrsz fordítására ezt használnám: ...for the lumber stored at other places the protection against pilferage is not assured. Reference: http://www.quantumstorage.com/cc247274cv |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2protection of property Explanation: Én így fordítanám. A property jelent birtokot is, tulajdont is, a birtok pedig jelent tulajdont is, ingatlant is. :) Szerintem a protection of property megfelelő fordítás. Két példa, kifejezetten tárolt faanyag témában: http://www.bark-out.org/sites/default/files/bark-docs/Field_... http://siteresources.worldbank.org/EXTEAPINFRASTRUCT/Resourc... |
| |
