Én ismeren a gyerek apjat ö XXX

English translation: I know the father of the child; he is XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Én ismeren a gyerek apjat ö XXX
English translation:I know the father of the child; he is XXX
Entered by: Anthony Tamburro (X)

19:50 Apr 7, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Law (general)
Hungarian term or phrase: Én ismeren a gyerek apjat ö XXX
In reply to the question: The identity of the birth father of the minor is unknown to me because.

I think there are a lot of spelling mistakes in this - any help would be appreciated
Anthony Tamburro (X)
I know the father of the child; he is XXX
Explanation:
I'd say
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:52
Grading comment
tx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5I know the father of the child; he is XXX
Elvira Stoianov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Én ismeren a gyerek apjat ö XXX
I know the father of the child; he is XXX


Explanation:
I'd say

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
tx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Yes, that's the translation, even though it doesn't make any sense to reply to the question mentioned.
2 mins

agree  Ildiko Santana: The translation is accurate. Typos: "ismereM" (not ismeren); apjÁt (not apjat); Ő (not ö).
5 mins

agree  perke
54 mins

agree  Eva Blanar: "ö" might stand for "ő" ("him", "he is"), but it might also be "er...", "that is...", "well, not really" - something like that
1 hr

agree  Sonia Soros
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search