bejegyzés <> nyilvántartásbavétel

English translation: incorporate

06:48 Jan 21, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents / company registration
Hungarian term or phrase: bejegyzés <> nyilvántartásbavétel
Kontextus:
(igazolás szükséges arról, hogy) külföldi jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező más szervezet esetén a saját országának joga szerinti bejegyzése vagy nyilvántartásba vétele megtörtént

Az a baj, hogy ezt magyarról angolra registration-nek szoktam forditani, az incorporation nekem túl amerikainak tűnik, úgyhogy nem tudom, mivel pótolhatnám.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:19
English translation:incorporate
Explanation:
A Longman-féle angol-magyar business szótár a nyilvántartásba vesz-re a register, a bejegyez-re az incorporate szót javasolja. Utóbbi szócikke:

incorporate (jog, értéktőzsde) Nagy-Britannia *bejegyez* vállalatot; a Társasági Törvény (_Companies Act_) által megkívánt módon megalapít és bejegyez egy társaságot. Ha ez megtörtént, akkor a cégbíróság (_Registrar of Companies_) kiad egy cégjegyzéki kivonatot (_Certificate of Incorporation_).

Szerintem nem kizárólag amerikai a szó, használd nyugodtan!
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 14:19
Grading comment
Nagyon köszönöm!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incorporate
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporate


Explanation:
A Longman-féle angol-magyar business szótár a nyilvántartásba vesz-re a register, a bejegyez-re az incorporate szót javasolja. Utóbbi szócikke:

incorporate (jog, értéktőzsde) Nagy-Britannia *bejegyez* vállalatot; a Társasági Törvény (_Companies Act_) által megkívánt módon megalapít és bejegyez egy társaságot. Ha ez megtörtént, akkor a cégbíróság (_Registrar of Companies_) kiad egy cégjegyzéki kivonatot (_Certificate of Incorporation_).

Szerintem nem kizárólag amerikai a szó, használd nyugodtan!

Attila Piróth
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 697
Grading comment
Nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: meggyőzőnek hangzik
11 mins

agree  Sándor Sárecz
19 mins

agree  Gabrielle Weatherhead: valoban Nagy Britanniaban az "incorporate" a Companies Act-ban eloirt szabaly cegek bejegyzeseben
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search