GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:50 Dec 8, 2003 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: denny (X) Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | outstanding claim |
| ||
5 +1 | also, receivable |
| ||
4 +1 | outstanding balance / pending demand |
|
fennálló követelés outstanding balance / pending demand Explanation: Since the first system is ready for delivery, therefore the entire commission fee is due at the settlement of the invoice of x pcs. in such a manner that (the seller) issues a discount of x EUR for the agent from the customers outstanding balance, of which (the seller) notifies the customer and the bank financing the transaction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fennálló követelés outstanding claim Explanation: Since the first system is being delivered, the entire commission is due at the time of the remittance of the invoice of x pieces in the following manner: The buyer reduces its outstanding claim with respect to the seller in favor of the agent by X EUR and accordingly informs both the buyer and the financing bank. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2003-12-09 00:22:06 GMT) -------------------------------------------------- For British, use favour, not favor I may have misunderstood the transaction, more context would be helpful if that is the case. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2003-12-09 00:54:46 GMT) -------------------------------------------------- I see that i mixed up the buyer and seller at one point: Since the first system is being delivered, the entire commission is due at the time of the remittance of the invoice of x pieces in the following manner: The seller reduces its outstanding claim with respect to the buyer in favor of the agent by X EUR and accordingly informs both the buyer and the financing bank. |
| |
Grading comment
| ||