https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-taxation-customs/1593326-egyszer%C5%B1s%C3%ADtett-ad%C3%B3rakt%C3%A1r.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

egyszerűsített adóraktár

English translation: simplified procedure tax warehouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:egyszerűsített adóraktár
English translation:simplified procedure tax warehouse
Entered by: Katalin Sandor

13:05 Oct 15, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: egyszerűsített adóraktár
Ez nyilván benne van vmelyik törvényben (ÁFA, jövedéki adó, vmi), de sehogysem találom. Az adóraktár az ÁFA-tövényben pl. megvan, mint tax warehouse, de az egyszerűsített? Simplified a nyilvánvaló, de esetleg tudja vki, hogy hogy hívják hivatalosan?
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 14:12
Ls. lent
Explanation:
A magya használat megfelelője: simplified tax warehouse

A kifejezés tartalmának megfelelő angol verzió: tax warehouse with simplified procedure

Magam ez utóbbira szavaznék - indokot lásd lent - bár jól lehet, hogy nem így, ebben a sorrendben illeszthető bele az adott mondatba.

Jövedéki temékek esetében használatos a kifejkezés, így ha van angol verziójú jövedéki törvényed, akkor az segítségedre lehet.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-10-17 16:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat. :)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 14:12
Grading comment
Megint nehéz volt választani, mert több válaszból jött össze az eredmény - végül simplified procedure tax warehouse lett - a dolog abszolut magyar, a tax fontosnak tűnt, mert nem vámügyi a környezet, a kifejezés meg jobban gördül J.Á. szerint, - úgyhogy az első válaszoló kapta a pontot. Kösz mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Simplified Declaration Warehouse, SDW
juvera
4deregulated bonded warehouse
Jakab Arpad
4Ls. lent
Kathrin.B


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Simplified Declaration Warehouse, SDW


Explanation:
SDW Simplified Declaration Warehouse - a supplementary declaration submitted for goods removed from warehouse under Customs Freight Simplified Procedure (CFSP) arrangements. www.tuckey.biz/cglossary.htm

juvera
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deregulated bonded warehouse


Explanation:
vagy simplified procedure b.w.

Jakab Arpad
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ls. lent


Explanation:
A magya használat megfelelője: simplified tax warehouse

A kifejezés tartalmának megfelelő angol verzió: tax warehouse with simplified procedure

Magam ez utóbbira szavaznék - indokot lásd lent - bár jól lehet, hogy nem így, ebben a sorrendben illeszthető bele az adott mondatba.

Jövedéki temékek esetében használatos a kifejkezés, így ha van angol verziójú jövedéki törvényed, akkor az segítségedre lehet.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2006-10-17 16:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontokat. :)


    Reference: http://www.tulli.fi/en/09_Information_for_Businesses/04_Exci...
Kathrin.B
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Megint nehéz volt választani, mert több válaszból jött össze az eredmény - végül simplified procedure tax warehouse lett - a dolog abszolut magyar, a tax fontosnak tűnt, mert nem vámügyi a környezet, a kifejezés meg jobban gördül J.Á. szerint, - úgyhogy az első válaszoló kapta a pontot. Kösz mindenkinek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations