fél-szuperbruttósítás

English translation: half super-grossing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fél-szuperbruttósítás
English translation:half super-grossing
Entered by: Balla

11:04 Oct 16, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / income
Hungarian term or phrase: fél-szuperbruttósítás
Az áfaemelés kompenzálja gyakorlatilag a személyi jövedelemadózásból kivezetendő „fél-szuperbruttósítás” 380 milliárd forintos eddigi bevételeit.
Balla
Local time: 23:25
half super-grossing
Explanation:
Increasing the VAT practically compensates for the HUF380 billion lost to half super-grossing... a te mondatban azon lehet a hangsúly, hogy a személyi jövedelemadóból származó bevételek 380milliárd forinttal csökkennek a félszb. miatt, ezt kompenzálja a VAT növelése
--
The aforementioned show that the half super-grossing tax rate will remain in the income category of over HUF 202000 next year

Hungary may be able to adopt a flat rate 16% personal income tax on 1 January 2011, but the budget is in no state that it would simultaneously tolerate the elimination of tax credits and super-grossing, said Szabolcs Vámosi-Nagy, Tax Director of Ernst&Young.
portfolio.hu

Megtartja a félszuperbruttó eszközét a kormány és ennek bevételeiből fizetik ki az egykulcsos adózásra való átállás miatt rosszul járók kompenzációját - mondta el Szijjártó Péter. A kormányfő szóvivője szerint a bruttó 202 ezer forint alatt keresőknél kivezetik a félszuperbruttót és az adójóváírást is, az efölött keresőknél azonban marad a félszuperbruttó, amit két lépésben, 2012-ben és 2013-ban törölnek majd az adórendszerből. (A félszuperbruttó azt jelenti, hogy a bruttó bért megnövelik a munkáltatói tb-járulékkal, 27 százalékkal, és ez a magasabb összeg a személyi jövedelemadó alapja. A szorzótényezőnek a csökkentése azt jelentné, hogy a bruttó bért például a korábbi szorzó felével 13,5 százalékkal növelnék meg az adóalap kiszámításához - a szerk.)
http://www.origo.hu/uzletinegyed/hirek/20110921-a-szuperbrut...
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4half super-grossing
János Untener


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
half super-grossing


Explanation:
Increasing the VAT practically compensates for the HUF380 billion lost to half super-grossing... a te mondatban azon lehet a hangsúly, hogy a személyi jövedelemadóból származó bevételek 380milliárd forinttal csökkennek a félszb. miatt, ezt kompenzálja a VAT növelése
--
The aforementioned show that the half super-grossing tax rate will remain in the income category of over HUF 202000 next year

Hungary may be able to adopt a flat rate 16% personal income tax on 1 January 2011, but the budget is in no state that it would simultaneously tolerate the elimination of tax credits and super-grossing, said Szabolcs Vámosi-Nagy, Tax Director of Ernst&Young.
portfolio.hu

Megtartja a félszuperbruttó eszközét a kormány és ennek bevételeiből fizetik ki az egykulcsos adózásra való átállás miatt rosszul járók kompenzációját - mondta el Szijjártó Péter. A kormányfő szóvivője szerint a bruttó 202 ezer forint alatt keresőknél kivezetik a félszuperbruttót és az adójóváírást is, az efölött keresőknél azonban marad a félszuperbruttó, amit két lépésben, 2012-ben és 2013-ban törölnek majd az adórendszerből. (A félszuperbruttó azt jelenti, hogy a bruttó bért megnövelik a munkáltatói tb-járulékkal, 27 százalékkal, és ez a magasabb összeg a személyi jövedelemadó alapja. A szorzótényezőnek a csökkentése azt jelentné, hogy a bruttó bért például a korábbi szorzó felével 13,5 százalékkal növelnék meg az adóalap kiszámításához - a szerk.)
http://www.origo.hu/uzletinegyed/hirek/20110921-a-szuperbrut...

János Untener
Hungary
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search