Visszatartásra átadott köztartozása

English translation: (subject to) a withholding order for public-law debt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Visszatartásra átadott köztartozása
English translation:(subject to) a withholding order for public-law debt
Entered by: Jilt

09:27 Jan 11, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: Visszatartásra átadott köztartozása
Dear forum,

What does this mean?

Context (Tax certificate)
[..] adóalanynak a Nemzeti Adó- és Vámhivatalnál ezen igazolás kiadásának napján nyilvántartott tartozása, valamint végrehajtásra, vagy visszatartásra átadott köztartozása nincs.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 16:46
(subject to) a withholding order for public-law debt
Explanation:
Revenues/subsidies may be withheld (visszatartás) if a taxable person has any public-law arrears:

2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről: 151 (2) Az állami adó- és vámhatóság az általa felülvizsgált, az adózót megillető költségvetési támogatást (adó-visszaigénylést, adó-visszatérítést), az általa nyilvántartott adótartozás, adók módjára behajtandó köztartozás, illetőleg önkormányzati adóhatóság megkeresésében közölt – önkormányzati adóhatóságot megillető – tartozás összegéig visszatarthatja, és ezzel ennek erejéig a tartozás megfizetettnek minősül."

Withholding order - https://www.ftb.ca.gov/online/Court_Ordered_Debt/earnings.sh...
Selected response from:

Kata Paulin
Hungary
Local time: 16:46
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(subject to) a withholding order for public-law debt
Kata Paulin


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(subject to) a withholding order for public-law debt


Explanation:
Revenues/subsidies may be withheld (visszatartás) if a taxable person has any public-law arrears:

2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről: 151 (2) Az állami adó- és vámhatóság az általa felülvizsgált, az adózót megillető költségvetési támogatást (adó-visszaigénylést, adó-visszatérítést), az általa nyilvántartott adótartozás, adók módjára behajtandó köztartozás, illetőleg önkormányzati adóhatóság megkeresésében közölt – önkormányzati adóhatóságot megillető – tartozás összegéig visszatarthatja, és ezzel ennek erejéig a tartozás megfizetettnek minősül."

Withholding order - https://www.ftb.ca.gov/online/Court_Ordered_Debt/earnings.sh...


    Reference: http://www.slteam.hu/letoltheto/Adozas%20rendjero%20szolo%20...
    https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2010-title5/pdf/USCODE-2010-title5-partIII-subpartD-chap55-subchapII-sec5514.pdf
Kata Paulin
Hungary
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Mivel bizonyos országokban kötelező a hivatali nyelvet egyszerűsíteni, inkább: has no public debt for which a withholding order has been issued/pending issuance of a w.o. (ha már kiadták, akkor végrehajtható, ergo kimutatható a munkaadónál, banknál stb.)
4 mins

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
6 days

agree  Iosif JUHASZ
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search