ellenkező előjel

English translation: opposite sign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ellenkező előjel
English translation:opposite sign
Entered by: Eva Blanar

14:25 Apr 19, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Hungarian term or phrase: ellenkező előjel
A fedezeti céllal tőzsdén, illetve tőzsdén kívül megkötött és a mérleg fordulónapjáig le nem zárt határidős ügyletek esetében az ügylet tárgyát képező pénzügyi instrumentum, egyéb áru kötési ára (árfolyama) és a mérleg fordulónapján ismert piaci értéke közötti különbözetet, legfeljebb a fedezett ügylet (ügyletek) mérleg fordulónapjáig felmerülő elszámolt időarányos eredményének - ellenkező előjelű - összegében, el lehet számolni aktív időbeli elhatárolásként és bevételként, illetve passzív időbeli elhatárolásként és ráfordításként.

most jövök rá, hogy nem tudom, hogy mondják a plusz-mínuszt? szégyen-gyalázat... tudja valaki?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:47
opposite sign
Explanation:
positive (plus) sign
negative (minus) sign
Selected response from:

denny (X)
Local time: 19:47
Grading comment
nahát, ilyen egyszerű? szóban talán így mondtam volna, de azt hittem, az csak népnyelvi fordulat, szótárakban meg nem találtam. köszönöm!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3opposite sign
denny (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
opposite sign


Explanation:
positive (plus) sign
negative (minus) sign

denny (X)
Local time: 19:47
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
nahát, ilyen egyszerű? szóban talán így mondtam volna, de azt hittem, az csak népnyelvi fordulat, szótárakban meg nem találtam. köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: és úgy használjuk, hogy "with the opposite sign"
2 mins

agree  Csaba Ban
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search