húszas számkör

English translation: up to twenty

15:58 Sep 22, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / matek feladatok 1. oszt.
Hungarian term or phrase: húszas számkör
Az 1. osztályos gyermeknek tanév végére otthonosan kell mozognia a húszas számkörben a matematikai műveletek világában.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 12:55
English translation:up to twenty
Explanation:
1st grade students should feel comfortable performing mathematical operations with numbers up to twenty.

Egy ötlet tapasztalatból.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-22 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

ejj, a tanév végére rész kimaradt, de sebaj, nem az volt a kérdés

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-22 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

közben arra jöttem rá, hogy a "with" prepozíció miatt kétértelmű lehet a mondat, ezért "in the range of" jobbnak tűnik helyette

a javasolt "up to twenty" megoldáson nem változtatok
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4up to twenty
János Untener


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
up to twenty


Explanation:
1st grade students should feel comfortable performing mathematical operations with numbers up to twenty.

Egy ötlet tapasztalatból.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-22 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

ejj, a tanév végére rész kimaradt, de sebaj, nem az volt a kérdés

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-22 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

közben arra jöttem rá, hogy a "with" prepozíció miatt kétértelmű lehet a mondat, ezért "in the range of" jobbnak tűnik helyette

a javasolt "up to twenty" megoldáson nem változtatok

János Untener
Hungary
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: Yup. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uRqRdbJ...
15 mins

agree  JANOS SAMU
10 hrs

agree  danny boyd
20 hrs

agree  Tamas Elek
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search