Kardosság

English translation: camber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kardosság
English translation:camber
Entered by: Ildiko Laskay

06:47 Mar 31, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: Kardosság
Az acélszalag megengedett kardossága.
isamarafko
Local time: 20:27
cambre
Explanation:

kardosság: az acélszalag széleinek egyenestől való eltérése
http://www.dunaferr.hu/02-termekek/dasz/dasz219_2005.pdf

camber: the deviation of a side edge from a straight edge
http://www.steel.org/en/Making Steel/Glossary/Glossary A-E.a...

Geometriai tulajdonságok:
Kardosság (C):
Az acélszalag széleinek egyenestől való eltérése (kardossága) tetszőleges helyen, 1000 mm hosszon mérve feleljen meg a táblázat előírásainak.
http://www.silco-st.hu/pages/alap_kep.php?file_nev=prod4.htm...

Geometric characteristics:
Camber (C):
The deviation of edges of steel strips from straight (camber) in arbitrary place, measured in 1000 mm length must be fit the prescription of the table.
http://www.silco-st.hu/pages_en/alap_kep.php?file_nev=prod4....

...narrow material can be run though our edging equipment to work out the camber and increase straightness.
http://www.stainlesssales.com/custom-decambering.html

According to American Standard ASTM A 568, "camber is the greatest deviation of a side edge from a straight line, the measurement being taken on the concave side with a straightedge" as shown in Fig. 1.
http://www.metalpass.com/metaldoc/paper.aspx?docID=512


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2012-03-31 11:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Felcseréltem két betűt, helyesen: camber
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 20:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambre
Ildiko Laskay


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kardosság
cambre


Explanation:

kardosság: az acélszalag széleinek egyenestől való eltérése
http://www.dunaferr.hu/02-termekek/dasz/dasz219_2005.pdf

camber: the deviation of a side edge from a straight edge
http://www.steel.org/en/Making Steel/Glossary/Glossary A-E.a...

Geometriai tulajdonságok:
Kardosság (C):
Az acélszalag széleinek egyenestől való eltérése (kardossága) tetszőleges helyen, 1000 mm hosszon mérve feleljen meg a táblázat előírásainak.
http://www.silco-st.hu/pages/alap_kep.php?file_nev=prod4.htm...

Geometric characteristics:
Camber (C):
The deviation of edges of steel strips from straight (camber) in arbitrary place, measured in 1000 mm length must be fit the prescription of the table.
http://www.silco-st.hu/pages_en/alap_kep.php?file_nev=prod4....

...narrow material can be run though our edging equipment to work out the camber and increase straightness.
http://www.stainlesssales.com/custom-decambering.html

According to American Standard ASTM A 568, "camber is the greatest deviation of a side edge from a straight line, the measurement being taken on the concave side with a straightedge" as shown in Fig. 1.
http://www.metalpass.com/metaldoc/paper.aspx?docID=512


--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2012-03-31 11:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Felcseréltem két betűt, helyesen: camber

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 20:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search