mellkasrtg.-n b.a. 1 (vagy) l -nyi uregarnyek
English translation: under the base of the lung; fingerbreadth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 May 6, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / rontgen lelet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elizabeth Rudin United Kingdom Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | under the base of the lung; fingerbreadth |
|
Answers
24 mins confidence: 
under the base of the lung; fingerbreadth Explanation: „hu.” általában "harántujj" rövidítése; a szövegedben: „harántujjnyi”. A „b.a.”-t illetően csak találgatok – lehet, hogy elírták, és b.o., azaz bal oldal akart lenni. Ha viszont csakugyan „b.a.”, akkor esetleg lehet „basis alatt” (basis pulmonis = a tüdő rekeszizom felőli része). “basis pulmonis --> base of lung The lower concave part of the lung that rests upon the convexity of the diaphragm. “ http://www.biology-online.org/dictionary/Basis_pulmonis Lehet, hogy a lelet további adatai megerősítik a két lehetőség egyikét. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations