This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

praxisközösség

English translation: general practice partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:praxisközösség
English translation:general practice partnership
Entered by: Krisztina Kotai

10:33 Feb 28, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: praxisközösség
háziorvosi praxisközösségek pályzhatnak EU támogatásért
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 18:59
general practice partnership
Explanation:
Röviden, mert sajnos nincs sok időm:

Az Egyesült Királyságban a háziorvos/családorvos „general practitioner” (GP), néha „family doctor”. Ha csak egy orvos rendel, a háziorvosi praxis „single-handed general practice”, több orvos esetén „general practice partnership”. Az utóbbi a magyar háziorvosi praxisközösség megfelelője.

A "(general) family practice partnership" is használatos.



Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3general practice partnership
Elizabeth Rudin
4 +1GP group practices
zsuzsa369 (X)
4medical practitioners
Katarina Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical practitioners


Explanation:
or: community of medical practitioners

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
general practice partnership


Explanation:
Röviden, mert sajnos nincs sok időm:

Az Egyesült Királyságban a háziorvos/családorvos „general practitioner” (GP), néha „family doctor”. Ha csak egy orvos rendel, a háziorvosi praxis „single-handed general practice”, több orvos esetén „general practice partnership”. Az utóbbi a magyar háziorvosi praxisközösség megfelelője.

A "(general) family practice partnership" is használatos.






    Reference: http://www.kcl.ac.uk/depsta/medicine/gppc/armstrong/2003BJGP...
Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
2 hrs
  -> Köszönöm, Krisztina.
agree  zsuzsa369 (X): Ez valószínűleg a group practices hivatalosabb megfogalmazása.
8 hrs
  -> Köszönöm, Zsuzsa - a "group practice" is pontos, a szövegkörnyezet dönti el, hogy itt melyik jobb.
agree  Elevenít (X): I was wracking my brain trying to remember this term, so thanks for putting me out of my misery!
1 day 1 hr
  -> Thank you, Finbar:))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
háziorvosi praxisközösség
GP group practices


Explanation:
A magyar meghatározás a következő:

"A társas egészségügyi vállalkozás jogosult a nevében az „orvosi praxisközösség” elnevezés használatára, feltéve, hogy tagjai között kizárólag csak orvosok (fogorvosok) vannak."

http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=10048

Referenciák:

"The study is looking for answers on aspects of the organization and management that are lost or gained when single-handed GPs and practices are replaced by ***group practices***."

http://www.ingentaconnect.com/content/oup/famprj/2005/000000...

"The teaching practices are very varied from single-handed practices on the coast, to ***group practices*** both in country and town locations."

http://www.gprecruitment.org.uk/deanery/eastern/vts.htm

"Most doctors are in ***group practices*** and could easily work a shift system between one another."

"Having worked for a single Doctor practice and a group practice,I sympathise with patients.Group practices could esily devise rotas to ensure longer opening hours,benefitting the patients."

http://forums.icbirmingham.co.uk/viewtopic.php?p=104828



zsuzsa369 (X)
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin
21 hrs
  -> Én is köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search