Működési nyilvántartási igazolvány

English translation: Physician's Certificate of Registration

08:52 Feb 21, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Működési nyilvántartási igazolvány
Az igazolvány angol megnevezésére lenne szükségem, egy ilyen igazolványt fordítok.

Az Orvosok Működési Nyilvántartását Operating Register of Doctors-ként találtam meg, de nem jutok dűlőre, hogy esetleg Operating Registration Card vagy Licence Registration Card vagy talán valami egészen más lehet az igazolvány maga.
VBA
Hungary
Local time: 00:34
English translation:Physician's Certificate of Registration
Explanation:
Bostonban ezt így nevezik. Esetleg utána lehet nézni, hogy Amerika más területein és Angliában van-e más megnevezése az igazolványnak, attól függően, hogy hol fogják felhasználni a fordítást.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 01:34
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Physician's Certificate of Registration
Virág-Lilla Rácz
5Registration and Operating Licence
JANOS SAMU


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Registration and Operating Licence


Explanation:
A lényeg az, hogy visszaadjuk a jelentését.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Physician's Certificate of Registration


Explanation:
Bostonban ezt így nevezik. Esetleg utána lehet nézni, hogy Amerika más területein és Angliában van-e más megnevezése az igazolványnak, attól függően, hogy hol fogják felhasználni a fordítást.

Example sentence(s):
  • Physicians practicing medicine in the City of Boston are required to file a Physicians Certificate of Registration under M.G.L. Chapter 112, Section 8 and also under the City of Boston Municipal Code, Chapter 18, Section 22.

    Reference: http://www.cityofboston.gov/cityclerk/services/physicianregi...
Virág-Lilla Rácz
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search