A peremek csorszeruen megnyultak
English translation: Beaking of the margins of the vertebral bodies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Apr 4, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | The edges are lengthened (becoming similar in shape to a beak) |
| ||
| 5 | Beaking of the margins of the vertebral bodies |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The edges are lengthened (becoming similar in shape to a beak) Explanation: ...I suppose, the edges of the vertebra. Roughly, this is the explanation. If you can rephrase it (shorten it) in order to make it more effective, that would be even better. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-04-04 07:23:26 GMT) -------------------------------------------------- *vertebrae, sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| A peremek csőrszerűen megnyúltak Beaking of the margins of the vertebral bodies Explanation: They are talking about the edgescsigolyatestek (vertebral bodies). In English medical language we say margin (perem), and we use the word "beaking". It does not matter that the Hungarian sentence uses past time (megnyúltak), in English medical language we use a description-like sentences in these cases. This is what we see at the moment: Beaking of the margins of the vertebral bodies http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Beaking beaking Bone imaging A finding in a lateral spine film in Pts with mucopolysaccharidoses and mucolipidoses, characterized by a bird-beak-like tapering of the anteroinferior or anterosuperior margin of the lumbar vertebrae; a 'beak' is also described in the medial aspect of the proximal tibia at the epiphyseal plate in Blount's disease or coxa vara–functional correction may require osteotomy http://radiopaedia.org/articles/anterior-vertebral-body-beak... Anterior vertebral body beaking occurs in a number of conditions and may eminate from the central portion or the lower third of the vertebral body. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2013-04-04 07:49:03 GMT) -------------------------------------------------- Sorry typo: They are talking about the margins (not edges) of csigolyatestek (vertebral bodies). -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-04-04 07:54:36 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.hu/books?id=oG5Fn4Ucus4C&pg=PA172&lpg=PA... Anterior beaking of the vertebral body together with asymmetrical ... of the vertebral body] The anterior and posterior margins of the vertebral body are smoothly ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-04 08:44:55 GMT) -------------------------------------------------- @András A csőszerűben nincs benne, hogy a peremekről van szó. Azért van kevés találat, mert általában a vertebral body/bodies előtt ott szokott lenni, hogy anterior vagy posterior (margin). https://www.google.com/search?hl=en&as_q=therapia KGX&as_epq...|cc_attribute|cc_sharealike|cc_noncommercial|cc_nonderived%29#hl=en&safe=images&as_qdr=all&tbs=sur:f&q=margin+of+the+anterior+vertebral+bodies&oq=margin+of+the+anterior+vertebral+bodies&gs_l=serp.3...10925.13157.30.13387.2.2.0.0.0.0.571.656.1j5-1.2.0...0.0...1c.1.8.serp.E7UoKTo4LXE&bav=on.2,or.&bvm=bv.44770516,d.bGE&fp=63dcd44cc6b97e43&biw=1366&bih=575 https://www.google.com/search?hl=en&as_q=therapia KGX&as_epq...|cc_attribute|cc_sharealike|cc_noncommercial|cc_nonderived%29#hl=en&safe=images&as_qdr=all&tbs=sur:f&q=margin+of+the+posterior+vertebral+bodies&oq=margin+of+the+posterior+vertebral+bodies&gs_l=serp.3...16865.18133.32.18312.11.11.0.0.0.7.403.2136.1j7j1j1j1.11.0...0.0...1c.1.8.serp.OLRixg_oaIo&bav=on.2,or.&bvm=bv.44770516,d.bGE&fp=63dcd44cc6b97e43&biw=1366&bih=575 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-04 08:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Nem tudom miért ez jelent meg. Nem ezeket a linkeket akartam megadni. Hanem ezeket: https://www.google.com/#hl=en&safe=off&sclient=psy-ab&q=marg... https://www.google.com/#hl=en&safe=off&sclient=psy-ab&q=marg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations