55731 TUR ves.urin.therapeutic.

English translation: complete endoscopic resection of bladder lesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:55731 TUR ves.urin.therapeutic.
English translation:complete endoscopic resection of bladder lesion
Entered by: Jilt

09:37 Jul 16, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: 55731 TUR ves.urin.therapeutic.
Dear forum,

What does this mean. In Hungarian medical translations, I sometimes run into these codes with corresponding interventions. Is there an Engish variant of this list?

Context (Zaroljelentesen):
Beavatkozas:
55543 Nephro-ureterectomie
16940 Laparoscopia
55731 TUR ves.urin.therapeutic.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 08:02
complete endoscopic resection of bladder lesion
Explanation:
The upper target term is the exact translation of the Hungarian expression for this procedure (húgyhólyag elváltozás endoszkópos teljes kimetszése), but in medical web-references it is most often called as 'transurethral resection of bladder tumor(s)' or 'TURBT'.
I don't think there's a complete list for these expressions on the internet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-16 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

novist-nak köszönöm a megerősítést: http://www.weborvos.hu/adat/files/urologia.doc
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1complete endoscopic resection of bladder lesion
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complete endoscopic resection of bladder lesion


Explanation:
The upper target term is the exact translation of the Hungarian expression for this procedure (húgyhólyag elváltozás endoszkópos teljes kimetszése), but in medical web-references it is most often called as 'transurethral resection of bladder tumor(s)' or 'TURBT'.
I don't think there's a complete list for these expressions on the internet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-16 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

novist-nak köszönöm a megerősítést: http://www.weborvos.hu/adat/files/urologia.doc


    Reference: http://emedicine.medscape.com/article/1951622-overview
    Reference: http://www.urologybook.com/transurethral-resection-of-bladde...
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Akkor a "TUR" után kihagyták a "tu"-t. Itt a precíz verzió: http://www.peterfykh.hu/attachments/article/202/Térítési díj...
1 hr

agree  novist: A teljes hólyagot nem lehet transzurathrálisan kiszedni. Szóval csak az elváltozás (tumor) eltávolításáról van szó. "húgyhólyag elváltozás endoszkópos teljes kimetszése" lásd: http://www.weborvos.hu/adat/files/urologia.doc
2 hrs
  -> Köszönöm, ha nem gond, note-ként bemásolom ezt a hivatkozást a hozzászólásomhoz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search