ALI

English translation: Acute Lung Injury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ALI
English translation:Acute Lung Injury
Entered by: Jilt

13:49 Aug 25, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: ALI
Dear forum,

What does this mean?

Context:
ALI miatt jobb oldali AV lysis tortent.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 15:14
Acute Lung Injury
Explanation:
Szerintem ezt jelentheti.

"Az akut tüdősérülés (ALI) és akut respirációs distressz szindróma (ARDS) kialakulásákor az endotélium sérülése következtében az alveolusok nem képesek az oxigén-széndioxid cseréjére, valamint a kapillárisok és szövetek közötti folyadékcsere zavara miatt ödéma alakul ki."
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Acute Lung Injury
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acute Lung Injury


Explanation:
Szerintem ezt jelentheti.

"Az akut tüdősérülés (ALI) és akut respirációs distressz szindróma (ARDS) kialakulásákor az endotélium sérülése következtében az alveolusok nem képesek az oxigén-széndioxid cseréjére, valamint a kapillárisok és szövetek közötti folyadékcsere zavara miatt ödéma alakul ki."

Example sentence(s):
  • A cikk szerzői elmondták: a hipoproteinaemiás akut tüdősérülés (ALI) kezelése során a fenti két szer együttes alkalmazása javítja a betegek oxigenizációját.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_lung_injury
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónika Földi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search