This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

conesthesias jellegű hallucináció

English translation: cenesthetic / cenesthopathic hallucinations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:conesthesias jellegű hallucináció
English translation:cenesthetic / cenesthopathic hallucinations
Entered by: Tamas Elek

15:40 Sep 20, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: conesthesias jellegű hallucináció
Kórházi zárójelentésből:

"Akusztikus és conesthesias jellegű hallucinációk jelentek meg, melyek viselkedését is nagymértékben befolyásolták."

Van három komoly és két kisebb orvosi szakszótáram, de egyikben sincs hasonló sem. Neten sem találtam semmilyen meggyőző infót.

Köszönöm a segítséget előre is.
Tamas Elek
Hungary
Local time: 16:47
cenesthopathic hallucinations
Explanation:
auditory and cenestopathic hallucinations

utánanéztem, mert érdekelt a szó eredete, de ezt Mohayúr biztos kapásból tudta:
Origin: G. Koinos, common, + aisthesis, sensation, + pathos, suffering

wikpedia:
Cenesthopathy is a rare medical term used to refer to the feeling of being ill and this feeling is not localized to one region of the body.[1] Cenesthopathic hallucinatory experiences are caused by the hyperactive neuronal stimulation of the primary somatosensory cortex due to a disorder or a damage to this area. There are two theories that are established to portray sensation of unified bodily feeling. One of these theories is called associationism, which states that cenesthesia is an amalgamation of propioceptive and interoceptive sensations.[1] Faculty psychology is the other theory which states that there is a particular brain region where all of the sensory information converged and the integration of this information gives one cenesthetic sensation. The latter theory became more predominant and it established two types of cenestopathic hallucinations namely “painful” and “paraesthetic”. Patients that experience "painful" type of cenesthopathic hallucination felt that their organs were stretched apart and twisted.[1] On the other hand, patients with "paraesthetic" cenesthopathic hallucination experience severe hallucinatory itching.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-20 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

upsz, egy szóköz az úr elé!
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 16:47
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cenesthopathic hallucinations
János Untener


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenesthopathic hallucinations


Explanation:
auditory and cenestopathic hallucinations

utánanéztem, mert érdekelt a szó eredete, de ezt Mohayúr biztos kapásból tudta:
Origin: G. Koinos, common, + aisthesis, sensation, + pathos, suffering

wikpedia:
Cenesthopathy is a rare medical term used to refer to the feeling of being ill and this feeling is not localized to one region of the body.[1] Cenesthopathic hallucinatory experiences are caused by the hyperactive neuronal stimulation of the primary somatosensory cortex due to a disorder or a damage to this area. There are two theories that are established to portray sensation of unified bodily feeling. One of these theories is called associationism, which states that cenesthesia is an amalgamation of propioceptive and interoceptive sensations.[1] Faculty psychology is the other theory which states that there is a particular brain region where all of the sensory information converged and the integration of this information gives one cenesthetic sensation. The latter theory became more predominant and it established two types of cenestopathic hallucinations namely “painful” and “paraesthetic”. Patients that experience "painful" type of cenesthopathic hallucination felt that their organs were stretched apart and twisted.[1] On the other hand, patients with "paraesthetic" cenesthopathic hallucination experience severe hallucinatory itching.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-20 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

upsz, egy szóköz az úr elé!

János Untener
Hungary
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Talán inkább "c(o)enesthetic h." a "...pathic h." helyett, vö. books.google.hu/books?isbn=1441912231 -- kérdés, hogy mi a legjobb itt a "- jellegű"-re...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search