a-p-s-ac

English translation: albumin-pus-sugar-acetone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:a-p-s-ac
English translation:albumin-pus-sugar-acetone
Entered by: Jilt

12:59 Dec 1, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: a-p-s-ac
Dear forum,

Is this an international term? If it's only Hungarian, what does it mean?

Context (final report):
Vizelet altalanos: a-p-s-ac: neg.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 20:42
albumin-pus-sugar-acetone
Explanation:
https://books.google.hu/books?id=7Ns8AAAAIAAJ&pg=PA167&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-06 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

I received a new Kudoz question, where you asked exactly the same term but the explanation was in Dutch. You probably asked whether acetone is the same as ketone.
Acetone is not exactly the same as ketone, it is a type of ketone. Dimethyl ketone is acetone. So if you want to write ketone instead of acetone it is not accurate. You should write dimethyl ketone instead.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-06 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/acetone

Chemical Names: Acetone; 2-propanone; Propanone; Dimethyl ketone; Methyl ketone;

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acetone in u...


acetone in urine test
acetone in urine test
a test for the presence of dimethylketone in the urine of patients, used as a laboratory indication of ketosis and the severity of diabetes mellitus. Chemically treated test paper strips or sticks are exposed to urine. If acetone is present in the urine as the result of the incomplete breakdown of fatty and amino acids in the body, the test strips change color. A similar test uses a compound added directly to a urine sample.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:42
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2albumin-pus-sugar-acetone
Katalin Szilárd


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
albumin-pus-sugar-acetone


Explanation:
https://books.google.hu/books?id=7Ns8AAAAIAAJ&pg=PA167&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-06 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

I received a new Kudoz question, where you asked exactly the same term but the explanation was in Dutch. You probably asked whether acetone is the same as ketone.
Acetone is not exactly the same as ketone, it is a type of ketone. Dimethyl ketone is acetone. So if you want to write ketone instead of acetone it is not accurate. You should write dimethyl ketone instead.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-06 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/acetone

Chemical Names: Acetone; 2-propanone; Propanone; Dimethyl ketone; Methyl ketone;

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acetone in u...


acetone in urine test
acetone in urine test
a test for the presence of dimethylketone in the urine of patients, used as a laboratory indication of ketosis and the severity of diabetes mellitus. Chemically treated test paper strips or sticks are exposed to urine. If acetone is present in the urine as the result of the incomplete breakdown of fatty and amino acids in the body, the test strips change color. A similar test uses a compound added directly to a urine sample.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 198
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
23 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search