H. irányban jelentősen nagyobb a szív

11:08 Oct 2, 2019
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiológiai lelet
Hungarian term or phrase: H. irányban jelentősen nagyobb a szív
Valaki meg tudná erősíteni, hogy ez "haránt irányt" jelent-e ebben a szövegkörnyezetben?
Köszönöm.
Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 04:34


Summary of answers provided
5 +1the heart is significantly larger in a crosswise direction
Katalin Szilárd
5 +1massive transverse cardiomegaly
Ildiko Santana
5significant cardiac growth in the transverse direction
JANOS SAMU


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the heart is significantly larger in a crosswise direction


Explanation:
Igen, a h. jelentése itt harántirányban.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm!

neutral  JANOS SAMU: Orvosilag transverse-ről beszélünk nem crosswise-ról.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
significant cardiac growth in the transverse direction


Explanation:
Orvosilag így mondjuk. Tulajdonképpen a szívizomsejtek túlzott növekedéséről van szó, de általánosságban cardiac growthról van szó a szívnagyobbodás mechanikájánál.

Example sentence(s):
  • The growth of cardiomyocyte is in the transverse direction, and thus the concentric growth tensor is expressed as

    https://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_hypertrophy
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:34
Specializes in field
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
massive transverse cardiomegaly


Explanation:
Orvosi szöveg fordítása esetén ezeket a szakkifejezéseket javaslom használni:

haránt irányban: transverse(ly)
nagyobb szív / szívnagyobbodás: cardiomegaly / enlarged heart
jelentős: massive
(fokozatok lehetnek: minimal, moderate, massive)

https://academic.oup.com/ejcts/article/33/5/927/447394


    https://academic.oup.com/ejcts/article/33/5/927/447394
Ildiko Santana
United States
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
9 days
  -> Köszönöm a megerősítést!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search