Kérjük szíves türelmét!

English translation: Thank you for your patience.

17:42 Dec 4, 2019
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Medical (general)
Hungarian term or phrase: Kérjük szíves türelmét!
Tudom én is a szokásos fordítást: Please be patient!
csak az a gondom, hogy ez egy betegeknek szánt tájékoztatóban szerepel. :-)
Nincs ott a határozatlan névelő („a”), de akkor is zavaró lehet.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:26
English translation:Thank you for your patience.
Explanation:
Általában így oldják meg, nem kérik, hanem megköszönik, és így már nem is lehet félreérteni :-)
Selected response from:

Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Thank you for your patience.
Dora Blazsek-Dixon


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Thank you for your patience.


Explanation:
Általában így oldják meg, nem kérik, hanem megköszönik, és így már nem is lehet félreérteni :-)

Dora Blazsek-Dixon
United Kingdom
Local time: 02:26
Native speaker of: Hungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Tényleg!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek
1 min
  -> Köszönöm :-)

agree  Ildiko Santana: Vagy kissé cirkalmasabban: "We appreciate your patience."
15 mins
  -> Köszönöm. Igen, lehet sokkal hosszabban is.

agree  JANOS SAMU
43 mins
  -> Köszönöm!

agree  Sándor Hamvas
10 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Attila Cselenyák
14 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
20 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search