légzésbeszükülés

17:07 Apr 28, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmunology
Hungarian term or phrase: légzésbeszükülés
lelet fordításnál lenne szükségem erre a kifejezésre angolul:
enyhe restrictív légzésbeszükülés
Edina Róka
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1restrictive lung function
Balázs Nagy
4respiratory disease/failure
Gabor Kun
4Airway constriction
Ida Koczor


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
légzésbeszűkülés
restrictive lung function


Explanation:
Lehetséges alternatívák még a kifejezésre: decreased respiratory/pulmonary function.

Az említett "enyhe restrictív légzésbeszűkülés": mild restrictive lung function.




    https://www.medicalnewstoday.com/articles/319012#outlook-for-restrictive-lung-disease
    https://www.webmd.com/lung/obstructive-and-restrictive-lung-disease#1
Balázs Nagy
Hungary
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szekretar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Airway constriction


Explanation:
Önmagában a légzésbeszükülés az "airway constriction"-ra utal amely az asztmának lehet következménye. A teljes kifejezés "mild airway constriction" lenne.

Ha esetleg "restriktív légzészavar"-ról lenne szó akkor lehet, hogy a "Restrictive lung disease" megfelelőbb fordőtás.

https://doksi.hu/get.php?order=DisplayPreview&lid=8287


    https://www.atsjournals.org/doi/full/10.1164/ajrccm.164.2.2008119
    https://www.medicalnewstoday.com/articles/318905#what-are-restrictive-lung-diseases
Ida Koczor
United Kingdom
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respiratory disease/failure


Explanation:
(with context: mild restrictive respiratory failure)

Gabor Kun
Hungary
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search