NY/D: 7/6

English translation: TJC/SJC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:NY/D
English translation:TJC/SJC
Entered by: Emese Tsuro

21:04 Jul 15, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rheumatology
Hungarian term or phrase: NY/D: 7/6
Poliarthritisben szenvedő beteg ambuláns kezelőlapján szereplő rövidítés, közvetlenül a VAS score előtt kerül említésre.
Előre is köszönöm a segítséget!
Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 17:26
TJC/SJC: 7/6
Explanation:
NY: nyomásérzékeny ízületek száma a 28 vizsgált ízület között.
D: duzzadt ízületek száma a 28 vizsgált ízület között.
„TJC: tender joint count.”
„SJC: swollen joint count.”
Ezek különféle mutatók kiszámításához használatosak („DAS28”, „SDAI”, „CDAI”).
A „DAS28” számítása, például:
https://docs.kmcongress.com/rehab2013/tamasi_laszlo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-16 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 18:26
Grading comment
Meg egyszer nagyon koszonom a segitseget! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1TJC/SJC: 7/6
Peter Szekretar


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
TJC/SJC: 7/6


Explanation:
NY: nyomásérzékeny ízületek száma a 28 vizsgált ízület között.
D: duzzadt ízületek száma a 28 vizsgált ízület között.
„TJC: tender joint count.”
„SJC: swollen joint count.”
Ezek különféle mutatók kiszámításához használatosak („DAS28”, „SDAI”, „CDAI”).
A „DAS28” számítása, például:
https://docs.kmcongress.com/rehab2013/tamasi_laszlo.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-16 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen.


    https://aok.pte.hu/docs/phd/file/dolgozatok/2020/Kisne_Balint_Zsofia_PhD_dolgozat.pdf
    https://www.informed.hu/informed_site-ok/remikor/orvos/rinfo/merni-ki-mit-miert-59849.html
Peter Szekretar
France
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Meg egyszer nagyon koszonom a segitseget! :)
Notes to answerer
Asker: Remek! Nagyon szépen köszönöm! :) Jó helyen keresgéltem, de mégse sikerült megfejtenem..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: EZ DE GYÖNYÖRŰ VÁLASZ VOLT! GRATULÁLOK!
14 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search