szeme fennakad

21:39 Sep 19, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: szeme fennakad
orvosi szakértői véleményben szerepel mint szimptóma
evzso
Local time: 22:24


Summary of answers provided
5eyes rolled back
Kata Paulin
4Oculogyric crisis (OCG)
Ida Koczor


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oculogyric crisis (OCG)


Explanation:
"Oculogyric crisis (OGC) is the name of a dystonic reaction to certain drugs or medical conditions characterized by a prolonged involuntary upward deviation of the eyes."

"Oculogyric crisis (OGC) is an acute dystonic reaction of the ocular muscles characterized by the bilateral dystonic elevation of visual gaze lasting from seconds to hours."

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-20 17:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the context. In that case, this translation is not applicable.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Oculogyric_crisis
    Reference: http://www.cmijournal.org/article.asp?issn=0973-4651;year=20...
Ida Koczor
United Kingdom
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. A discussion entry alatt adtam további részleteket a szövegkörnyeztről.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eyes rolled back


Explanation:
Tonic seizures are characterized by the sudden contraction and stiffening of the muscles. Often a person's eyes may roll back into their head, and as the chest muscles tighten and contract.”

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-20 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg még "eyes rolled/rolling back in head"



Források:
https://symptomchecker.webmd.com/single-symptom?symptom=eyes...
https://www.buoyhealth.com/learn/eyes-rolling-back-while-pas...
https://www.medicinenet.com/blinking_eyes_and_eyes_rolling_b...

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2020-10-13 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Evzso, Köszönjük a kiegészítő infót. Ha valamelyik válasz esetleg segítség volt számodra, kérjük, válaszd ki.

Kata Paulin
Hungary
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. A discussion entry alatt adtam további részleteket a szövegkörnyeztről.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search