20:34 Aug 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Hungarian term or phrase: ügyeletvezető
"az ügyeletvezető a ... vezetőjét a beszállított sérült(ek) állapotáról telefonon tájékoztatja"

Mindegy, hogy USA- vagy UK-honos megoldás, lényeg, hogy érthető legyen, akár körülírással.

Andrea Szabados
Local time: 20:52

Summary of answers provided
5physician on duty
denny (X)
5head surgeon
5help desk manager

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
help desk manager

Sokszor előfordul klinikai vizsgálatok ügyeletével kapcsolatban, ahol a help desk az ügyelet.

United States
Local time: 09:52
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Orvosi, kórházi ügyeletről van szó, ahol az ügyeletvezető mindig egy magas beosztású orvos.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
head surgeon

Ha kórházról van szó, akkor ez.

    Magyar-angol orvosi szótár p. 1225
United States
Local time: 09:52
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
physician on duty

surgeon on duty is lehet, de ez szűkebb értelmű, inkább trauma-felvételeknél használatos

Note added at 1 hr (2007-08-11 21:49:16 GMT)

"Under the Patient Priority System, if a particular emergency department is becoming overwhelmed, the physician on duty can request "consideration" from the ambulance dispatch centre to divert patients who are not critically ill. "

Továbbá: emergency (care, room) physician - mindegyik előfordul.

denny (X)
Local time: 13:52
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search