International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Dg. As. imm. s. 17

20:01 Apr 11, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynaecology
Hungarian term or phrase: Dg. As. imm. s. 17
Dear forum,

What does this mean?

Context (szuleszet - nogyogyaszton irt orvosi jelentes, terhes norol van szo):

Dg.: As. imm. s. 17

Local time: 13:45

Summary of answers provided
5diagnózis: Abortus imminens (latin), 17. gestatiós hét
Erzsébet Czopyk



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diagnózis: Abortus imminens (latin), 17. gestatiós hét

Dg.: diagnózis

As. imm. - aborutus imminens, fenyegető vetélés (szerintem "Ab. imm.", ez itt vagy elütés vagy ingyenes OCR-t használsz és rossz a karakterfelismerés)

s. 17 - a terhesség 17. hetében


Note added at 2 hrs (2018-04-11 22:16:21 GMT)

a gestatio az a terhesség latinul

Note added at 2 hrs (2018-04-11 22:18:24 GMT)

Obstetric outcomes of patients with abortus imminens in the...
Download citation | Obstetric outcomes o... | We aimed to find out the effect of abortus imminens (AI) on obstetric outcomes of pregnancies which continued beyond the 24th week of gestation. In this prospective study, 309 patients with AI were divided into high-risk group (with a risk factor for...

Dr. Diag - Abortus imminens és incipiens
Betegség leírása: A fenyegető vetélés (abortus imminens) a spontán vetélés közeledtét jelző állapot. A kezdődő vetélés (abortus incipiens) esetén a nyakcsatorna nyitott, de a magzat, ill. magzati mellékrészek még nem távoztak.

Spontán vetélés | Egészségkalauz
A spontán vetélés tünetei. A vetélés stádiumai szerint az alábbi tünetek észlelhetők: 1./ Fenyegető vetélés (abortus imminens): alhasi fájdalom, ill. vérzés, de a nyakcsatorna zárt, megtartott. A magzat él. 2./ Kezdődő vetélés (abortus incipiens): alhasi fájdalom, ill. vérzés, a nyakcsatorna nyitott. A magzat többnyire nem él, ...

abortus imminens jelentése magyarul » DictZone Latin-Magyar szótár imminens
Abortus imminens (abortus imminens) jelentése magyarul » DictZone Latin-Magyar szótár. Abortus imminens (abortus imminens) magyarul. Abortus imminens (abortus imminens) Magyar jelentése. Abortus imminens (abortus imminens) fordítása magyarra.

Erzsébet Czopyk
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search