fu

20:08 Apr 11, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynaecology
Hungarian term or phrase: fu
Dear forum,

What is abbreviated here?

Context (szuleszet - nogyogyaszton irt orvosi jelentes, terhes norol van szo):

St. [..] fundus fu: K/2, C 2000 (megrovidult) FHR 140/min.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 07:57


Summary of answers provided
5fundus (latin) méhfenék, nem fu, hanem hu: a fundus a köldök alatt 2 harántujjal
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fundus (latin) méhfenék, nem fu, hanem hu: a fundus a köldök alatt 2 harántujjal


Explanation:
A méh fundusa a 20. héten: k/2: a fundus a köldök alatt 2 harántujjal

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-11 22:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Leopold – féle műfogások:
1.: a méhfenék ( fundus ) tartalmát vizsgálják. A kismamával szemben állva, de kissé a jobb oldalán. A tenyeret a méh felső részére helyezik, a kisujj élével vizsgálnak.
2.: a magzat állását vizsgálják. A tenyeret a méhtest két oldalára helyezzik, és a magzat hátát keresik meg vele.
- I. – s állás: szemben állva a kismamával, a magzat háta bal oldalt tapintható
- II. –s állás: szemben állva a kismamával, a magzat háta jobb oldalt tapintható
3.: a jobb kéz mutató- és hüvelykujj élével vizsgálják az előlfekvő rész helyzetét
4.: a kismama a vizsgáló személynek hátat fordít. A kisujj élével vizsgálják az előlfekvő rész tartalmát. (A 3. helyzet vizsgálatát egészíti ki).

A méh fundusa ( méhfenék ) az alábbi terhességi korokban:
20. hét: k/2: a fundus a köldök alatt 2 harántujjal
24. hét: k/m: a fundus a köldök magasságában
28 hét: 2/k: a fundus a köldök felett 2 harántujjal
32. hét: 4/k: a fundus a köldök felett 4 harántujjal
35. hét: xy/k: a fundus a processus xyphoideus (xy vagy px) és a köldök között egyenlő távra
36. hét: xy/4: a fundus a proc. xyph. alatt 4 harántujjal
37. hét: xy/3: a fundus a proc. xyph. alatt 3 harántujjal
38. hét: xy/2: a fundus a proc. xyph. alatt 2 harántujjal
39 hét: xy/3: a fundus a proc. xyph. alatt 3 harántujjal
40. hét: xy/4: a fundus a proc. xyph. alatt 4 harántujjal
http://kaposvarivedonok.blog.hu/2012/02/29/varandossag_vizsg...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search