Könnyűlövész Dandár

English translation: Light infantry brigade

11:30 Nov 16, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Hungarian term or phrase: Könnyűlövész Dandár
Kontextus nélküli kifejezés
istvanemeth
Local time: 09:59
English translation:Light infantry brigade
Explanation:
Könnyűlövész Dandár
Fordítása: light infantry brigade
Amennyiben tulajdonnévként használjuk: a British Army esetében: The Light Infantry Brigade;
A másik példában (U.S.): 199th (Separate) Light Infantry Brigade

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-11-16 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar katonai szaknyelvben az infantry szóra a lövész a megfelelő. Hiszen a világ jelenlegi hadseregeiben sem gyalogolnak a katonák a harctérre, hanem szállítóeszközökkel utaznak oda, vagy speciális páncélozott szállító harcjárműveken (PSzH) vonulnak/harcolnak (hacsak a harctevékenység nem kívánja meg tőlüka gyalogosan végrahajtott helyváltoztatást).
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Light infantry brigade
Sandor HEGYI


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Light infantry brigade


Explanation:
Könnyűlövész Dandár
Fordítása: light infantry brigade
Amennyiben tulajdonnévként használjuk: a British Army esetében: The Light Infantry Brigade;
A másik példában (U.S.): 199th (Separate) Light Infantry Brigade

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-11-16 15:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar katonai szaknyelvben az infantry szóra a lövész a megfelelő. Hiszen a világ jelenlegi hadseregeiben sem gyalogolnak a katonák a harctérre, hanem szállítóeszközökkel utaznak oda, vagy speciális páncélozott szállító harcjárműveken (PSzH) vonulnak/harcolnak (hacsak a harctevékenység nem kívánja meg tőlüka gyalogosan végrahajtott helyváltoztatást).

Example sentence(s):
  • The Light Infantry Brigade was an administrative formation of the British Army from 1948 to 1968.
  • Re-designated 23rd March 1966, the 2nd Battalion, 3rd Infantry, 3rd Battalion, 7th Infantry, and the 4th Battalion, 12th Infantry, were assigned to the newly formed 199th (Separate) Light Infantry Brigade out of Fort Benning Georgia.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Light_Infantry_Brigade
    Reference: http://members.aol.com/thays46945/indext.html
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bár nem vagyok ennek a területnek a szakértője, de szerény ismereteim alapján az Infantry kifejezést én a gyalogság megfelelőjeként használtam eleddig. Biztosan egyértelmű ez így?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky: A 'lövész' formális megfelelője a 'gyalogság' szónak. Ld. még az alakulatok felsorolását itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_Honvédség és az angol diagrammot itt: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Hungarian...
1 hr

agree  Krisztina Lelik
3 hrs

agree  László Zsák
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search