szo

06:49 Nov 6, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / veszteségi iratanyag
Hungarian term or phrase: szo
Kerdes:
a HM HIM Hadtörténelmi Levéltár rendelkezésére álló veszteségi iratanyag szerint "..." őrvezető

Levelbizonylat
Magyarorszag
Belugyminiszterium
A mondat amelyikbol ideztem:
Tájékoztatjuk továbbá, hogy a HM HIM Hadtörténelmi Levéltár rendelkezésére álló veszteségi iratanyag szerint "..." őrvezető a magyar királyi 37. honvéd gyalogezred III. zászlóaljának állományában "..." napjan a szovjet hadműveleti területen eltűnt (hadifogságba esett).
Ilona B...


Summary of answers provided
5casualty record
Laszlo SZABO


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veszteségi iratanyag
casualty record


Explanation:
Ha jól értem, a kérdéses kifejezés a veszteségi iratanyag.

Ez az USA-ban "casualty record". Ez tartalmazza az elesettek, eltűntek, sebesültek adatait.

http://www.archives.gov/research/arc/ww2/

Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Igazan kedves, hogy segitett a valaszaval. Lenne meg kerdesem, de eleg sok idot vesz el a szabalyok szerint feltenni a kerdest. Udvozlet, [email protected]

Asker: I selected your answer as most helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search