görényváltó

English translation: pigging station

12:41 May 1, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / szénhidrogén bányászathoz kapcsolódó kormányrendelet
Hungarian term or phrase: görényváltó
Technológiai telephely: technológiai folyamat megvalósításához szükséges létesítmény, gép, berendezés, csővezeték elhelyezésére szolgáló üzem vagy üzemrész; nem tartozik e körbe a kútkörzet, a kihelyezett gyűjtősor és a görényváltó,

A rendelet "Értelmező rendelkezések" c. részében van.

Előre is köszönöm a segítséget.
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 16:51
English translation:pigging station
Explanation:
A görény, csőgörény angol neve "pig", a görényváltó pigging station.

Az állatka elsősorban csőtisztításra használandó: pigging, és ezt fizikai munkával végzi. ;-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging

http://dextron.hu/
http://dextron.hu/start.html

http://tinyurl.com/68qc9vu
www.epd.gov.hk/.../Photo 102 _ Gas Station.pdf
Selected response from:

juvera
Local time: 15:51
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odorant injection station
JANOS SAMU
5pigging station
juvera


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odorant injection station


Explanation:
Ezen a ponton adják hozzá a földgázhoz a szagosító anyagot, az etil-merkaptánt, vagy különböző etiolokat.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Butanethiol
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:51
Notes to answerer
Asker: nagyon köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pigging station


Explanation:
A görény, csőgörény angol neve "pig", a görényváltó pigging station.

Az állatka elsősorban csőtisztításra használandó: pigging, és ezt fizikai munkával végzi. ;-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Pigging

http://dextron.hu/
http://dextron.hu/start.html

http://tinyurl.com/68qc9vu
www.epd.gov.hk/.../Photo 102 _ Gas Station.pdf

juvera
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search