PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fuxom

English translation: cable (bulky golden chain)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fux
English translation:cable (bulky golden chain)
Entered by: Ágnes Fülöp

14:01 Jan 6, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Hungarian term or phrase: fuxom
Van itt valaki, aki járatos a magyar rap terén, LL Junior, stb? Az egyik dal szövegében szerepel a fenti kifejezés, sajnos csak felsorolásban. Van rá tippem, de úgy érzem sötétben tapogatózom. Nagyon megköszönném, ha felvilágosítanátok. Ha nem tudjátok az angol megfelelöjét, az sem probléma, csupán a magyarázat is nagyon király lenne, hogy legalább magyarul tudjam. :)
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 06:00
golden chain
Explanation:
Szinte biztos, hogy a vastag aranynyakláncról van szó.
A "Nyócker" szövegében találtam rá, plusz még néhány más előfordulást is találtam, ezek alapján következtettem ki.
Az angol szleng megfelelőjét, ha van egyáltalán, nem ismerem. (Ez a vastag aranynyaklánc amolyan nyugatbalkáni jelenség)

Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:00
Grading comment
A linken több vonatkozást is találtam, ami meggyözött. Köszi szépen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3golden chain
Csaba Ban


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golden chain


Explanation:
Szinte biztos, hogy a vastag aranynyakláncról van szó.
A "Nyócker" szövegében találtam rá, plusz még néhány más előfordulást is találtam, ezek alapján következtettem ki.
Az angol szleng megfelelőjét, ha van egyáltalán, nem ismerem. (Ez a vastag aranynyaklánc amolyan nyugatbalkáni jelenség)




    Reference: http://www.google.com/search?as_q=fux+fuxom&num=10&hl=en&rls...
Csaba Ban
Hungary
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
A linken több vonatkozást is találtam, ami meggyözött. Köszi szépen!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search