gyöngyhajú lány

English translation: girl with the pearl hair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gyöngyhajú lány
English translation:girl with the pearl hair
Entered by: JANOS SAMU

16:00 Mar 27, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / lyrics
Hungarian term or phrase: gyöngyhajú lány
Hope that it won't be a violation proz.com of rules to ask for a translation of the WHOLE refrain of Omega's "Girl with Pearl Hair". If I should break it up into, say, four separate questions, please let me know. Thx in advance :-)

Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Rafal Piotrowski
Poland
girl with the pearl hair
Explanation:
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Yes, she is alive, the girl with the pearl hair;
A girl of my dreams, or maybe she is real?
Her pearl hair since then has reached
The bottom of the the deep seas.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:50
Grading comment
This is it; thank you so much. My special thanx go to Elizabeth, too :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5girl with the pearl hair
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
girl with the pearl hair


Explanation:
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért
Yes, she is alive, the girl with the pearl hair;
A girl of my dreams, or maybe she is real?
Her pearl hair since then has reached
The bottom of the the deep seas.


JANOS SAMU
United States
Local time: 03:50
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is it; thank you so much. My special thanx go to Elizabeth, too :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search