sörpezsgő, sörkoktél,

English translation: beer-based cocktail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sörkoktél
English translation:beer-based cocktail
Entered by: Eva Blanar

22:48 Jan 16, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
/ beer
Hungarian term or phrase: sörpezsgő, sörkoktél,
sajnos, csak egy felsorolásban szerepelnek (hogy mi mindent lehet késziteni sörből
Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:00
beer-based cocktail/champagne
Explanation:
Sörből pezsgőt vagy koktélt valószínűleg mindenütt elég ritkán csinálnak, így a `-based’ körülírást helyénvalónak érzem.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 08:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingredients :

A Pint of Chilled Guiness (OK ..so use any other beer ).

30 mls of Irish Whiskey (No compromises here).

30 mls of Baileys Irish Cream (and dont even dare substitute it with Vijaya full fat Cream or Milkmaid\'s condensed Milk).

Stir it up....Put on your Bullet Proofs...Gulp it down...
IMPORTANT: Make sure that the Beer is chilled...dont EVER put ice in it to cool it...In fact, dont EVER put ice in any Beer based cocktail....
Cheers...see you at ground level...

From:
http://www.tulleeho.com/bz/recipe.asp?ID=1&category=1
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 23:00
Grading comment
Nagyon köszönöm, a recept kitűnő, a következő Powwow-n ki kellene próbálni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6beer-based cocktail/champagne
Attila Piróth


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
beer-based cocktail/champagne


Explanation:
Sörből pezsgőt vagy koktélt valószínűleg mindenütt elég ritkán csinálnak, így a `-based’ körülírást helyénvalónak érzem.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 08:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingredients :

A Pint of Chilled Guiness (OK ..so use any other beer ).

30 mls of Irish Whiskey (No compromises here).

30 mls of Baileys Irish Cream (and dont even dare substitute it with Vijaya full fat Cream or Milkmaid\'s condensed Milk).

Stir it up....Put on your Bullet Proofs...Gulp it down...
IMPORTANT: Make sure that the Beer is chilled...dont EVER put ice in it to cool it...In fact, dont EVER put ice in any Beer based cocktail....
Cheers...see you at ground level...

From:
http://www.tulleeho.com/bz/recipe.asp?ID=1&category=1

Attila Piróth
France
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 697
Grading comment
Nagyon köszönöm, a recept kitűnő, a következő Powwow-n ki kellene próbálni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: http://www.epicurious.com/b_ba/b04_beer/english.html
15 mins
  -> Great link! Thanks!

agree  Erika Pavelka (X): This seems to be a good solution
1 hr
  -> Koszi

agree  Elvira Stoianov
3 hrs

agree  chemimedic
6 hrs

agree  Olga Simon
8 hrs

agree  Palaca: May I try it? I mean the beer-based coktail. :-)
1 day 9 hrs
  -> Yes! Please see added note.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search