https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/other/71964-%C3%B6nr%C3%A9szes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

önrészes

English translation: excess

03:57 Aug 2, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Hungarian term or phrase: önrészes
Automobile insurance term
Michael Moskowitz
Local time: 23:00
English translation:excess
Explanation:
Longman Dictionary of Business English szerint: az önrészesedés biztosítási kötvényen egy meghatározott összeg, amelyet a biztosított minden kárigény bejelentésekor maga köteles viselni. A biztosító csak a megállapított összeg feletti kárösszeget köteles megfizetni.
Amerikai angolban használatos a deductible szinoníma is.
Remélem, segíteni tudtam.
Selected response from:

Irene Zimmermann
Local time: 05:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excess
Irene Zimmermann
5with client paid extent
JózsefÁrpád Bende
naown risk
Hungi (X)
nadeductibles
László Németh


  

Answers


1 hr
own risk


Explanation:
A gepkocsi casco-biztositasban elterjedt, hogy a kockazat egy bizonyos hanyadat a biztositottnak kell vallalnia. Ezt nevezzul onresznek. A biztosito tehat a karbol csak az azt meghalado reszt teriti.


    Orszagh: Magyar-ang. szotar
Hungi (X)
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  László Németh: own risk is used in a wider context
5 hrs
agree  chemimedic
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
deductibles


Explanation:
That part of the compensation which is deducted by the insurer from the damages due to the insured party.

László Németh
Local time: 05:00
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 5/5
with client paid extent


Explanation:
An automobile insurance with a compensation paid partly by the insurance company, partly by the client.

JózsefÁrpád Bende
Local time: 05:00
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excess


Explanation:
Longman Dictionary of Business English szerint: az önrészesedés biztosítási kötvényen egy meghatározott összeg, amelyet a biztosított minden kárigény bejelentésekor maga köteles viselni. A biztosító csak a megállapított összeg feletti kárösszeget köteles megfizetni.
Amerikai angolban használatos a deductible szinoníma is.
Remélem, segíteni tudtam.

Irene Zimmermann
Local time: 05:00
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
468 days
agree  Elizabeth Rudin
1333 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations