Stenben Boldogult

English translation: departed by the grace of God

23:11 Aug 23, 2001
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: Stenben Boldogult
Grave headstone
Dale
English translation:departed by the grace of God
Explanation:
"stenben" should read "Istenben"
Isten = God
boldogul / megboldogul = to depart, decease
Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
Your response was very thorough, Thank you and GOD Bless You.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2departed by the grace of God
ivw (X)
nadeparted in God
Aranka
na -1Thrive
Kevin Tay


  

Answers


15 mins peer agreement (net): -1
Thrive


Explanation:
hope this helps ...

Kevin Tay
Local time: 00:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ivw (X): "boldogult" > "megboldogult" means "deceased"
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +2
departed by the grace of God


Explanation:
"stenben" should read "Istenben"
Isten = God
boldogul / megboldogul = to depart, decease

ivw (X)
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Your response was very thorough, Thank you and GOD Bless You.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apro
11 mins

agree  Andrea Vermesi (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
departed in God


Explanation:
It literally means, "now made happy in God"

Aranka
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search