szuletett

English translation: Mrs. Istvan Kovacs, born Rozalia Liptak

12:43 Aug 28, 2001
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Hungarian term or phrase: szuletett
on grave headstone:
Kovacs
Istvanne
Szuletett
Liptak Rozalia
Dale Kovacs
English translation:Mrs. Istvan Kovacs, born Rozalia Liptak
Explanation:
In Hungary, when women married, a "né" (meaning wife) was added to their husband's name, meaning "wife of Mr. X" and that's the name they used. In this case, Rozalia Liptak married Istvan Kovacs, hence Kovacs Istvanne.
Selected response from:

Erika Pavelka (X)
Local time: 14:19
Grading comment
Excellent and I really appreciate your very quick response as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Mrs. Istvan Kovacs, born Rozalia Liptak
Erika Pavelka (X)
na +1née
apro


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
Mrs. Istvan Kovacs, born Rozalia Liptak


Explanation:
In Hungary, when women married, a "né" (meaning wife) was added to their husband's name, meaning "wife of Mr. X" and that's the name they used. In this case, Rozalia Liptak married Istvan Kovacs, hence Kovacs Istvanne.

Erika Pavelka (X)
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Excellent and I really appreciate your very quick response as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo
23 mins

agree  Gyula Janossy (X)
52 mins

agree  ivw (X): "born" (or "maiden name"/"née" in this context)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
née


Explanation:
Mrs. Kovács, née L. R.

Kovács - husband's family name
István - husband's given name
Kovács Istvánné - name of the wife of Kovács István



apro
Hungary
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivw (X): or "born (as)" i.e. maiden name
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search