Görényinditó kamra

English translation: Pig launcher / pig launching station

10:07 Dec 18, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Hungarian term or phrase: Görényinditó kamra
No guesses please - only answer if you know for sure. Thanks
Olga Simon
Hungary
Local time: 09:37
English translation:Pig launcher / pig launching station
Explanation:
A HEAT csőgörény állomásokat görényfogadó – vagy görényindító kamraként ill. kombinált indító-fogadó kamraként használják.

http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjq3...

These operations include but are not limited to cleaning and inspecting the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher" (or "launching station") — an oversized section in the pipeline, reducing to the normal diameter

http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8...
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pig launcher / pig launching station
András Veszelka
Summary of reference entries provided
görényindító állomás és görényezés
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pig launcher / pig launching station


Explanation:
A HEAT csőgörény állomásokat görényfogadó – vagy görényindító kamraként ill. kombinált indító-fogadó kamraként használják.

http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjq3...

These operations include but are not limited to cleaning and inspecting the pipeline. This is accomplished by inserting the pig into a "pig launcher" (or "launching station") — an oversized section in the pipeline, reducing to the normal diameter

http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8...

András Veszelka
Hungary
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: http://www.piggingsystems.com/en/products/stations-valves/pi...
33 mins
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Janos Fazakas: úgy van
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 days 1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: görényindító állomás és görényezés

Reference information:
Gázvezeték szakaszok lefúvatására általában az alábbi üzemviteli műveletek során van szükség:
• Görényezés:
- Vezeték belső tisztítása (tisztító görényezés)
- Vezeték diagnosztika (intelligens görényezés)
2.1.1. Görényezés
A csőgörények elindítását illetve folyamatos futását úgy érhetjük el, hogy a görény mögött és előtt különböző nyomásokat hozunk létre. A nyomáskülönbség hatására kialakuló áramlás energiája elegendő a görény mozgatásához. A görény mozgását biztosító nyomáskülönbséget minden esetben a görény előtti csőtérből történő gázelvétellel biztosítjuk, ill. ezen gázelvétel szabályozásával állítjuk be a görény haladási sebességét. A gáz mennyiségének csökkentése történhet a szakaszból a fogyasztók folyamatos gázelvételezésével (fogyasztással), illetve a vezetékszakasz a görényfogadó állomáson lévő fáklyaszerelvényre kötésével, ahol a gáz folyamatos elégetésével csökkentik a vezetékben lévő gáz mennyiségét. Mivel a fáklyázással a gáz értékesítése nem történik meg, törekedni kell arra, hogy a lehető legkevesebb földgáz kerüljön a fáklyakéményre. Ezért a művelet tervezésekor figyelembe kell venni, hogy a művelet időpontjában mekkora lesz a várható fogyasztás, ez elegendő-e a szükséges görénysebesség biztosítására. Meg kell vizsgálni, hogy a távvezeték szakasz nyomása milyen értékre csökkenthető. Alacsonyabb nyomáson ugyan azonos fogyasztás nagyobb görény haladási sebességet biztosít mint magasabb távvezetéki nyomás esetén. Ez alapján sor kerülhet a művelet előtt a teljes vezetékszakasz nyomásának a csökkentésére a fogyasztók által (lefogyasztás).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-12-18 10:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pipeline inspection gauges, or ‘pigs’, were developed originally to clean and scrape pipeline to cut rust and other
deposits off the inside of the pipe. More sophisticated pigs, known as ‘smart pigs’, were developed for in-line inspection
with the first smart pig run by Shell in 1961. Smart pigs use various electronics and sensors including magnetic field
recorders and ultrasound to detect defects. Less advanced pigs known as ‘caliper pigs’ test for major deformities by measuring the internal diameter of a pipeline, and are often used first to make sure a smart pig can travel a pipeline without being damaged or getting stuck.

Pigs are loaded into a ‘pig launcher’ (or ‘launching station’) and are pushed through the pipeline by the pressure driven flow of the product until it reaches the ‘pig catcher’ (or ‘receiving station’). Pigs were originally designed to travel large-diameter pipelines but through advancements in technology have been miniaturized and can now travel smaller pipelines that measure 20 centimeters or less in diameter.
Where did the name ‘pig’ actually come from? It isn’t just an acronym. According to some people, the first of these devices that were straw wrapped in wire actually made a squealing noise as it moved through a pipeline.
http://www.oilandgasinfo.ca/wp-content/uploads/PW_May_2012_p...

PIG - Pipeline Inspection Gauge

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-18 10:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cepa.com/en/

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search