terhelési tilalom

English translation: restraint/prohibition on encumbrance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:terhelési tilalom
English translation:restraint/prohibition on encumbrance
Entered by: Jilt

09:16 Oct 5, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: terhelési tilalom
Dear forum,

What is this in English?

Context:
Hiteles tulajdoni lap
Elidegenitesi es terhelesi tilalom bejegyzett jelzalog biztositasara

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 02:04
restraint/prohibition on encumbrance
Explanation:
elidegenítési és terhelési tilalom - restraint on alienation and encumbrance
Magyar-angol-magyar jogi szakszótár

The following encumbrances are not to be regarded as claims: mortgage (jelzálog), restraint on alienation and encumbrance (elidegenítési és terhelési tilalom), servitude (szolgalom) and usufruct (haszonélvezet).
Guidelines for Applicants for the Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013

Restraints on encumbrance and alienation - restraint on encumbrance means that liens and real rights of use must not be the granted, while restraint on alienation means that the property must not be transferred.
http://eguides.cmslegal.com/20questions

Prohibition on alienation and encumbrance (elidegenítési és terhelési tilalom)
In Hungary financial institutions usually request the land registry to register a prohibition of alienation and encumbrance.
http://www.boltonmay.com/data/publications/Real security.pdf
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2restraint/prohibition on encumbrance
Ildiko Laskay
4 -1restraint on hypothecation
Szüdi Gábor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
restraint on hypothecation


Explanation:
Magyar-angol ingatlan szótár:
http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_e.html


    Reference: http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_e.html
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: The key word here is "encumbrance" (I have serious doubts about this filolog dictionary). More about "terhelés": kudoz/hungarian_to_english/real_estate/4852396-ingatlanon_levő_hitelteher & kudoz/hungarian_to_english/real_estate/4858358-tehermentes_vételár
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restraint/prohibition on encumbrance


Explanation:
elidegenítési és terhelési tilalom - restraint on alienation and encumbrance
Magyar-angol-magyar jogi szakszótár

The following encumbrances are not to be regarded as claims: mortgage (jelzálog), restraint on alienation and encumbrance (elidegenítési és terhelési tilalom), servitude (szolgalom) and usufruct (haszonélvezet).
Guidelines for Applicants for the Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013

Restraints on encumbrance and alienation - restraint on encumbrance means that liens and real rights of use must not be the granted, while restraint on alienation means that the property must not be transferred.
http://eguides.cmslegal.com/20questions

Prohibition on alienation and encumbrance (elidegenítési és terhelési tilalom)
In Hungary financial institutions usually request the land registry to register a prohibition of alienation and encumbrance.
http://www.boltonmay.com/data/publications/Real security.pdf


Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs

agree  Ildiko Santana
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search