GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Oct 5, 2012 |
Hungarian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | restraint/prohibition on encumbrance |
| ||
4 -1 | restraint on hypothecation |
|
restraint on hypothecation Explanation: Magyar-angol ingatlan szótár: http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_e.html Reference: http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_e.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restraint/prohibition on encumbrance Explanation: elidegenítési és terhelési tilalom - restraint on alienation and encumbrance Magyar-angol-magyar jogi szakszótár The following encumbrances are not to be regarded as claims: mortgage (jelzálog), restraint on alienation and encumbrance (elidegenítési és terhelési tilalom), servitude (szolgalom) and usufruct (haszonélvezet). Guidelines for Applicants for the Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013 Restraints on encumbrance and alienation - restraint on encumbrance means that liens and real rights of use must not be the granted, while restraint on alienation means that the property must not be transferred. http://eguides.cmslegal.com/20questions Prohibition on alienation and encumbrance (elidegenítési és terhelési tilalom) In Hungary financial institutions usually request the land registry to register a prohibition of alienation and encumbrance. http://www.boltonmay.com/data/publications/Real security.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|