kommenda

English translation: commendator, commander

18:15 Nov 10, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Religion
Hungarian term or phrase: kommenda
"a lovagrend győri kommendájának meghallgatása"
anitaborloi
Local time: 18:37
English translation:commendator, commander
Explanation:
Commandry ( British English), or commandery ( American English), was the smallest division of the European landed estate or manor under the control of a commendator, or commander, of an order of knights. The word is also applied to the emoluments granted to a commander of a military order of knights.

The word came from French commanderie, from medieval Latin commendaria, meaning "a trust or charge". Also called "commendæ" in Latin.

A cleric who held a commendam.

A K. -k, bár az adományozásukkal járó visszaélések miatt ellenök a tridenti zsinat tiltó rendelkezést létesített, olykor még ma is előfordulnak. - K., a lovagrendeknél ingatlan birtokok vagy gyümölcsözőleg elhelyezett tőkéből álló oly dotáció, melyeknek haszonélvezete a lovagrend egyik vagy másik tagjának adományoztatik élethossziglani élvezetre. Az, aki ily K. -t kapott, komturnak (commendator) neveztetik.
http://www.netlexikon.hu/yrk/Erinv/98171

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-10 19:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

De jó, hogy közben elfelejtettem, mi is volt a kérdés: A Kommenda megfelelője természetesen a COMMENDA, amelynek a vezetője, irányítója a commendator vagy commander. http://www.templomosok.hu/en-praec.html
Látod itt is, vagy írjak külön választ ennek? :)
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 18:37
Grading comment
Köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commendator, commander
Kata Koncz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commendator, commander


Explanation:
Commandry ( British English), or commandery ( American English), was the smallest division of the European landed estate or manor under the control of a commendator, or commander, of an order of knights. The word is also applied to the emoluments granted to a commander of a military order of knights.

The word came from French commanderie, from medieval Latin commendaria, meaning "a trust or charge". Also called "commendæ" in Latin.

A cleric who held a commendam.

A K. -k, bár az adományozásukkal járó visszaélések miatt ellenök a tridenti zsinat tiltó rendelkezést létesített, olykor még ma is előfordulnak. - K., a lovagrendeknél ingatlan birtokok vagy gyümölcsözőleg elhelyezett tőkéből álló oly dotáció, melyeknek haszonélvezete a lovagrend egyik vagy másik tagjának adományoztatik élethossziglani élvezetre. Az, aki ily K. -t kapott, komturnak (commendator) neveztetik.
http://www.netlexikon.hu/yrk/Erinv/98171

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-10 19:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

De jó, hogy közben elfelejtettem, mi is volt a kérdés: A Kommenda megfelelője természetesen a COMMENDA, amelynek a vezetője, irányítója a commendator vagy commander. http://www.templomosok.hu/en-praec.html
Látod itt is, vagy írjak külön választ ennek? :)

Kata Koncz
Hungary
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Nem. Világos. Nem kell külön válasz. Köszi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search