lsitántartási díj

English translation: listing maintenance fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lsitántartási díj
English translation:listing maintenance fee
Entered by: Zoltán Törőcsik

14:55 Dec 9, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / disztribúciós szerződés
Hungarian term or phrase: lsitántartási díj
XXX vállalja, hogy biztosítja az elvárt disztribúciós fejlődéshez, eladási mennyiség eléréséhez, termékeinek piaci jelenlétéhez és marketing aktivitásához szükséges valamennyi pénzügyi forrást (pl. marketing aktivitás, listázási díj, listántartási díj, promóciók).
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 21:57
listing maintenance fee
Explanation:
Szerintem a listázási díj a listing fee, a listántartási díj pedig a listing maintenance fee.

Nem tudom a szövegkörnyezet pontosan mi, milyen áruról vagy szolgáltatásról van szó, mndenesetre itt van néhány példa a használatra pénzügyi és kereskedelmi szoftver területérőll:
http://www.bse.hu/topmenu/issuers/fees

"Listing and maintanance fees
...
Initial listing fee

Issuers are not obliged to pay a fee for listing Equities and Other Securities Issued for an Unlimited Term.

Listing maintenance fee

The Issuer of a listed securities series shall pay a maintenance fee for having the series quoted on the Exchange."

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/en/45/b8634d6aaf4...

"To be able to use listings, for example, in sales transactions, you have to create and edit them.
Prerequisites

You have made all the necessary settings in Customizing for Customer Relationship Management under Master Data Listing Settings for Listings .
Features

You use the listing maintenance user interface to:
· Find, create, copy, and change listings
· Edit listed products
· Edit listing item attributes"

Mondjuk itt a maintenance karbantartást, kezelést is jelent, bár ez is a listán tartás része szerintem.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3listing maintenance fee
Katalin Horváth McClure


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
listántartási díj
listing maintenance fee


Explanation:
Szerintem a listázási díj a listing fee, a listántartási díj pedig a listing maintenance fee.

Nem tudom a szövegkörnyezet pontosan mi, milyen áruról vagy szolgáltatásról van szó, mndenesetre itt van néhány példa a használatra pénzügyi és kereskedelmi szoftver területérőll:
http://www.bse.hu/topmenu/issuers/fees

"Listing and maintanance fees
...
Initial listing fee

Issuers are not obliged to pay a fee for listing Equities and Other Securities Issued for an Unlimited Term.

Listing maintenance fee

The Issuer of a listed securities series shall pay a maintenance fee for having the series quoted on the Exchange."

http://help.sap.com/saphelp_crm60/helpdata/en/45/b8634d6aaf4...

"To be able to use listings, for example, in sales transactions, you have to create and edit them.
Prerequisites

You have made all the necessary settings in Customizing for Customer Relationship Management under Master Data Listing Settings for Listings .
Features

You use the listing maintenance user interface to:
· Find, create, copy, and change listings
· Edit listed products
· Edit listing item attributes"

Mondjuk itt a maintenance karbantartást, kezelést is jelent, bár ez is a listán tartás része szerintem.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs

agree  Istvan Nagy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search