This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Fejéről a talpára

English translation: downside up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Fejéről a talpára
English translation:downside up
Entered by: Krisztina Lelik

08:49 Feb 13, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hungarian term or phrase: Fejéről a talpára
This is from the title of a book:
Fejéről a talpára. Ismeretek a cigányságról a cigányságért
jacqui0742
Local time: 08:01
downside up
Explanation:
az upside down visszafelé fordítása.

The Essence of Touchpoint eXperience Management, or short for TXM. Upside down drives everything negative. Downside up reverses negative to positive. Stay positive. Stay downside up!
http://wisdomboom.blogspot.com/

As Karl Marx turned the world of philosophy upside down by revealing the foundations in society for every human theory, Teilhard tried to accomplish the even more difficult task of turning theology downside up.
http://www.psybernet.co.nz/writing/ps-atp.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 10:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

a 2. idézet egészen másra vonatkozik persze
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Right Side Up
zsuzsa369 (X)
4 +1Setting it straight
denny (X)
4Turvy-topsy
Attila Piróth
4downside up
Krisztina Lelik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turvy-topsy


Explanation:
A topsy-turvy megfordítása.

Attila Piróth
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  denny (X): nem célszerű olyan cimet használni, amit az emberek túlnyomó többsége nem fog fel elsőre. Ez egyáltalán nem szokásos kifejezés, ellentétben az eredetivel.
5 hrs
  -> Általában egyetértek a megjegyzéseddel, de egy könyv címe esetében az a pillanatnyi szünet, amely szükséges lehet a megértéshez (már ha egyáltalán tényleg kell), szerintem nem zavaró, lásd pl. a HVG címeit. http://tinyurl.com/2druul
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
downside up


Explanation:
az upside down visszafelé fordítása.

The Essence of Touchpoint eXperience Management, or short for TXM. Upside down drives everything negative. Downside up reverses negative to positive. Stay positive. Stay downside up!
http://wisdomboom.blogspot.com/

As Karl Marx turned the world of philosophy upside down by revealing the foundations in society for every human theory, Teilhard tried to accomplish the even more difficult task of turning theology downside up.
http://www.psybernet.co.nz/writing/ps-atp.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 10:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

a 2. idézet egészen másra vonatkozik persze

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Right Side Up


Explanation:
Amennyiben ez itt azt jelenti, hogy "rendbe tenni a dolgokat"

Szótári definíció:

"Right-side up: In or into a condition of order"

http://www.bartleby.com/61/64/R0246400.html

Létezik is egy könyv ugyanezzel a címmel:

http://www.mcclelland.com/catalog/display.pperl?isbn=9780771...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-13 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Most látom, hogy a példaként felhozott könyv címe valójában egy politikai szójátékot takar, bár ettől függetlenül maga a kifejezés megfelel a "fejéről a talpára" jelentésének. Azonban, mivel a cigányságról szól a könyv, lehet. hogy a "right side up" - pont egy esetleges politikai összefüggés miatt - talán nem lenne a legszerencsésebb választás!

zsuzsa369 (X)
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: igen, igazad van, közben nekem is eszembe jutott, hogy itt a dolgok helyretételéről van inkább szó
2 mins
  -> Köszönöm, bár közben kétségeim támadtak (lásd fent).
agree  Hungary GMK: én szerintem jól értelmezted.
46 mins
  -> Köszönöm. Csak a "right side" politikai kétértelműsége miatt támadtak aggályaim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Setting it straight


Explanation:
Az adott összefüggésben, ha a right side up félreérthetősége gondot okoz, akkor ezt javaslom.

denny (X)
Local time: 01:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: ez se rossz, de ha már ennyire megzavar mindenkit a politikai korrektség őrülete, akkor ez is ugyanúgy félreérthető, mint Zsuzsáé (straight-gay etc)
2 hrs
  -> there is no escape:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search