Jogtipró-díj

English translation: Rights Abusers Award

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Jogtipró-díj
English translation:Rights Abusers Award
Entered by: hollowman2

07:07 Nov 2, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / díjak/kitüntetések
Hungarian term or phrase: Jogtipró-díj
A Szabadság Kör 2009-óta ítéli oda a Jogtipró-díjat.

A kör tagjai évente tesznek javaslatot a Jogtipró-díj jelöltjeire, értékelve ezzel valamely intézmény, személy jelképes eseményhez köthető munkásságát.

A Jogtipró-díj nem csupán a demokrácia vagy az alapvető emberi és szabadságjogok semmibevételét jelképezi, „hanem egy életérzést, amit egy következmények nélküli országban élhetnek át az érintettek”.
hollowman2
Rights Abusers Award
Explanation:
Én így fordítanám, szabadon...

http://news.change.org/stories/the-2008-hall-of-shame-awards...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-02 07:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ha esetleg nincs idő az egészet átolvasni, bemásolok néhány példát hasonló díjakra az előbb ajánlott linkről. Hogy polgári vagy emberi vagy egyéb jogok tiprásáért jár-e, azt a fordításban is nyitva lehet hagyni szerintem, ahogy a magyar jogtipró sem jelöli meg közelebbről, mely jogokat tiporják (vagy akár egyszerre többet is, sajnos az is előfordul)...

The 2008 Hall of Shame:
Awards for the World's Worst Human Rights Abusers and their Enablers

- The Napoleon Award for Excellence in the Art of Petty Dictatorship,
- The "Seriously?" Award for Subverting Your Principles and Supporting the Worst Human Rights Abusers on the Planet,
- The "Well, Of Course You Did" Award for Predictability in Enabling Despots
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:32
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rights Abusers Award
Ildiko Santana


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rights Abusers Award


Explanation:
Én így fordítanám, szabadon...

http://news.change.org/stories/the-2008-hall-of-shame-awards...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-02 07:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ha esetleg nincs idő az egészet átolvasni, bemásolok néhány példát hasonló díjakra az előbb ajánlott linkről. Hogy polgári vagy emberi vagy egyéb jogok tiprásáért jár-e, azt a fordításban is nyitva lehet hagyni szerintem, ahogy a magyar jogtipró sem jelöli meg közelebbről, mely jogokat tiporják (vagy akár egyszerre többet is, sajnos az is előfordul)...

The 2008 Hall of Shame:
Awards for the World's Worst Human Rights Abusers and their Enablers

- The Napoleon Award for Excellence in the Art of Petty Dictatorship,
- The "Seriously?" Award for Subverting Your Principles and Supporting the Worst Human Rights Abusers on the Planet,
- The "Well, Of Course You Did" Award for Predictability in Enabling Despots

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
5 hrs
  -> Köszönöm :)

agree  Erzsébet Czopyk: szép megoldások
12 hrs
  -> Köszönöm :)

agree  Tradeuro Language Services
3 days 5 hrs
  -> Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search