egységcsomag képzés
English translation: uniform packaging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Feb 5, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / ellátási lánc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | uniform packaging |
| ||
| 4 | packing unit |
| ||
| 4 | unitising |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
uniform packaging Explanation: A folyamatot olvasván logikalilag ezt találom értelmesnek. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
packing unit Explanation: creating packing units, producing packing units Az egység az unit. egységcsomag = packing unit Ameropa - Logisztikai szótár http://209.85.129.104/search?q=cache:3v2J1SU_EgsJ:www.amerop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
unitising Explanation: A Judit (juvera) által idézett szójegyzék is hozza ezt, csak sután fordítja: egységcsomagolás. unitise. ... www.ameropa.hu/new/consulting/21.htm A helyes fordítás "egységIZÉ-képzés" lenne, ahol IZÉ = csomag vagy rakomány. E példán jól látszik, hogy ez nem teljesen azonos a csomagolással: Carton Makers, Packaging and Unitising Systems, Wrapping, Pallets, ... www.terrapinn.com/2006/mhia/ Néhány példa erre a "unitising"-re: Transport Package Research Design & Test. Unitising of Packaged Goods. Handling & Storage Systems for Packaged Goods. Distribution Environment, Corrosion. ... www.returnablepackaging.co.nz/industry_targets.php Unitising of pallet loads and transport efficiency. Pallet pooling system ... www.packcoun.com.au/ActionPlans/ap_Sealed_Air_05_10.pdf Load unitising cohesives suitable for corrugated paper and plastic surfaces. ... the transport and export industry, warehouse and distribution, etc. ... www.ferret.com.au/Directory/Fastening/Adhesives A "unitising" annyira szerves része ennek a terminológiának, hogy pl a görögök is tükörfordították: μοναδοποίηση (των φορτίων). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations