fejrovatos napló

English translation: Train Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fejrovatos napló
English translation:Train Register

15:58 Feb 15, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-19 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Forgalomirányítás
Hungarian term or phrase: fejrovatos napló
A vasúti forgalomirányírásban használják, lehet papír vagy elektronikus. Internetes kereséseim alapján olyasmi derült ki, hogy ebben tartják nyilván a vonatoknak kiadott áthaladási stb. engedélyeket. A lefordítandó szövegben egy felsorolás része, szövegkörnyezet nincs. Gondolom valamiféle log ( "traffic control log"? "station log"? ), de jó lenne valami biztosat tudni.
trefi
Local time: 00:28
Train Register
Explanation:
A magyar fejrovatos naplónak 100%-ban megfelelő formanyomtatvány más vasutaknál nincsen, a brit utasításrendszerben Train Register néven ismert a hasonlócélokat szolgáló form.
A mellékelt link egy nagyméretű PDF állományra mutat.
Selected response from:

Miklós Monostory
Local time: 00:28
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Train Register
Miklós Monostory


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Train Register


Explanation:
A magyar fejrovatos naplónak 100%-ban megfelelő formanyomtatvány más vasutaknál nincsen, a brit utasításrendszerben Train Register néven ismert a hasonlócélokat szolgáló form.
A mellékelt link egy nagyméretű PDF állományra mutat.

Example sentence(s):
  • You must make a suitable entry in the Train Register.

    https://www.rssb.co.uk/rgs/rulebooks/GERM8000-signallersignallingtechnician%20Iss%204.1.pdf
Miklós Monostory
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Még egyszer köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szuper, nagyon szépen köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search